《我们的翻译官》共36集，截至2024年1月10日，已更新至第7集，分集剧情如下：
第1集：在一个夜晚，举行了酒会，今天很多投资人都在现场，而林西正在帮领导做翻译，看来合作谈论得比较好。而在另一边语译天下公司首席技术官肖一成正在为找不到翻译而发愁，林西总是能够在最短的时间将双方所想表达的翻译好，老板也非常满意林西的工作。
第2集：服务员把鱼片端上来的时候，肖一成才说自己不吃辣，其实林西知道肖一成是为自己点的，但是这些都并没有说。助理佟欣也赶紧帮肖一成打圆场，这个时候儿子打来电话询问肖一成在哪儿，肖一成故意开着免提说自己和妈妈正在开会，魏天看着林西的眼神有些失落，所以主动给她夹菜，不过林西却一口都没吃。
第3集：肖一成刚被采访完就被主持人叫住，还希望肖一成能够帮他们去拍摄一组封面，佟欣只是给了主持人一张名片后就跟着肖一成一起离开了。
第4集：肖一成打算撤销投诉的时候结果发现已经撤销不了了，佟欣觉得肖一成既然还喜欢对方就应该大大方方追求，而不是像现在这样的遮遮掩掩。况且肖一成现在就是喜欢林西，只是不敢说出来罢了。
第5集：肖一成早上还在公司加班，同学邀请肖一成参加同学聚会，肖一成正准备询问林西去不去的时候，佟欣急忙过来告知他们最大的股东突然说要撤资，肖一成急忙过去找对方询问情况。毕竟这么大的董事撤资对公司来说也是不小的打击。
第6集：肖一成站在魏天旁边，魏天突然接到了谭莎莎打来的电话得知林西喝醉了，一旁的肖一成还是非常担心林西，所以就故意找借口说自己送他过去，一路上，肖一成开车都是狂飙，两人到达酒店后就看见林西被谭莎莎和另一个老板搀扶着出来了。
第7集：肖一成事后又来找到林西，林西刚从公司下来就看见了他，随后肖一成就说了一些没用的话，眼看林西要走了，肖一成也终于说谢谢她。肖一成还说让林西给自己提一个要求，林西看见了旁边的糖葫芦，肖一成明白了林西的想法，可是林西突然想起了肖一成有孩子，所以趁着肖一成买糖葫芦的时候就先离开了。
播出信息
2022年4月28日，华策影视发布的2021年报显示，该剧将于2022年开机；10月27日，该剧公布阵容，同时首次发布概念海报。2023年1月19日，该剧发布现场杀青照和主创剧照；8月22日，该剧发布七夕吻戏花絮；9月29日，该剧发布中秋花絮。
2023年11月11日，该剧发布首个预告；同日，该剧发布职场双A版海报。2024年1月5日，该剧发布译拍即合版预告，宣布定档1月8日开播；同日，该剧发布全心全译版海报；同日，该剧发布试探版海报；同日，该剧发布追剧日历。
2024年1月6日，该剧片头曲《听你诉说》MV上线；同日，该剧发布爱意氤氲版海报；1月7日，该剧片片尾曲《原来爱记得》MV上线；同日，该剧宣布提档加更，并发布追剧日历。