l like you but just like you.什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

l like you but just like you.直译是：我喜欢你，仅此而已。文艺的翻译是：我爱你，纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你，眉眼如初，岁月如故。

重点词汇：like

英［laɪk]美［laɪk]

prep.像

conj.如同

adv.大概；和……一样

adj.相似的；同样的

v.喜欢；想；愿意

n.类似的人或物

词源：源自古英语的gelic，意为类似的；最初源自原始日耳曼语的galikaz，意为有相同的形式。

词义辨析

like，enjoy，love这组词表示不同程度的“喜爱”“喜欢”。其区别是：

like表示一般意义上的“喜欢”，enjoy带有欣赏性质的“喜欢，喜爱”，且含“享受”之义，而love指炽烈的爱恋，感情比like深刻。例如：

Leave whenever you like.随便什么时候离开都可以。

I was learning and enjoying it like any child.我就像任何儿童一样学习着，享受着学习的乐趣。

He can't love but hate.他只能恨不能爱。