• 所有问题

    • 请问“上火”日语怎么翻译啊

    是指“生气上火”的那个 上火

    举报该问题
    推荐答案   2006-05-25
    生气的上火：腹（はら）を立（た）てる；かっとなる
    身体不适的上火：のぼせる
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2006-05-25
    腹を立てなさい
    第2个回答  2006-05-25
    ムガつく
    第3个回答  2006-05-25
    ストレス、上火，有精神压力的意思，但说ストレスがたまる日语上理解就是生气上火的意思
    ムカつく不是ムガつく 是生气的意思
    腹を立てなさい は意味不明！
    第4个回答  2006-05-25
    怒ってのぼせる
    相似回答
    翻译一句话答：有便秘，就有上火。不过“上火”的日文就是“のぼせる”。最近因为工作原因，上火了！ストレスがたまって、のぼせている。
    “我有点上火了。”(生病的状态)用日语怎么说?答：のぼせている、ほってっている 1、释义：我有点上火了。2、语法：比喩に使われるのは、「情热」「怒り」「热心」という意味で、通常は数え切れないほど多くの形で使われています。3、例句：何の用事がありますか？李猛のあのたくましい牛よりも元気です。ちょっとのぼせて、後ほど...
    翻译2句日常日语~在线等~多谢!答：2.你咋总这样呢？/どうして何时もこうなんですか。说明:在日语里「上火」一词不能直译,只能意译。所以「上火」之意的日语里平常最习惯的说法用外来语「ストレスがたまる」为句子的原形。
    日语翻译…答：很火大 很气人的意思
    日语翻译答：1)彼の発言には头にきた。「他的发言，真让人上火。」2)これまでの経纬を头に入れておいてください。「到此为止的经过,请记载脑子里。」头にくる：生気；头に入れる：记住
    翻译一句日语,海参答：海参不能多吃,每天最多吃一个,否则上火 ナマコは食べすぎじゃだめ、毎日一个以上を食べないでね、そうしないと、のぼせるんだよ。因为我主要想知道的是"不能多吃...食べすぎじゃだめ 每天最多...毎日・・・以内 你要完全直译是不可能的，日文和中文差别太大 否则...
    那样的事我不敢做,中的“不敢”用日语怎么翻译?例如不敢吃,不敢看...答：上火＝のぼせる 但是在这里のぼせる是完全错的翻译。のぼせる＝血が头へのぼってぼーっとするという意味。日本人はのぼせて歯が痛いとは言いません。普通はのぼせてしまって鼻血が出るとか言います。よって、ここでの上火は口内炎などの炎症と訳すのが一般的です。ただ、口内炎で歯...
    日语翻译答：肠胃不好，容易腹泻的人。出汗显著的人（盗汗）。老人。有药物过敏史的人。浮肿排尿困难的人。被诊断为高血压心脏病甲亢的人。效果：充实体力。大腹便便或便秘引发的症状。伴随高血压和肥胖的心跳（心跳加速之类的高血压常有）。肩部酸痛。上火。浮肿。便秘。汉字看得懂得不翻译。痤疮。肥胖症 ...
    大家正在搜
    日语翻译器在线翻译请问日语怎么说日语1000句带汉语翻译日语翻译器语音日语翻译中文日语怎么说日本语翻译日语翻译软件你好日语怎么说发音