朝鲜族说话一会朝语一会汉语？

Question

我住的区域很多韩国人也很多朝鲜族，因为学过韩到语，所以从发音很容易知道是不是国人了。不过我已经不是一次在巴士上遇见2朝鲜族说话一会朝语一会汉语了。朝语里个别单词是和汉语一样这我知道，为什么一下变朝语一下变韩语呢？是因为不是一个地方的朝鲜族，所以沟通还是有问题就又拿汉语过渡一下咧？
穿插的是整句的中文，不仅仅是单词

Answer 1

朝鲜族说的朝鲜语是 近代朝鲜语
而韩国人所说的韩语则是，从近代朝鲜语中进化而来的，其中加入了很多的外来语（英语译音）。

现在的很多新鲜事物是在以前的语言里没有的。
就好象把电视，电脑，这些东西拿到几十年前的话，人们是拿不出一个名词来呼之的。
所以朝鲜族之间的交流中如果出现这类新鲜事物（以前的语言里没这个名词）的话，往往会用汉语或者汉语名词的朝鲜语译音来代过。

而韩国呢，因为受到美国的影响比较深，韩语造词的又不像汉语这样方便，更不会直接用汉语单词来代过，呵呵 所以他们就使用了英语音译的成的外来词。

比方说：
“健身房”这个词，朝鲜族一般就会直接说成是“健身房”或者是用朝鲜语发音的特点把“健身房”这3个字发音出来，但是韩国人就会说成是“헬스 클럽”（health club ）

可以这么说
1945年以前是没有朝鲜语与韩语之分的
1945年以后 生活在 38线以南的受美国人影响很深的人们创造出了带很多外来语的“韩语”；而生活在中国的人们就用中文来代替这些“外来语”了。

说的有点乱啊。。。将就这看吧 呵呵

-----------------------------------------------------------

那只能说这个人的朝鲜族水平实在是不怎么样，或者他也是后学的朝鲜语。。

整句都说的是汉语的话，可能是没学到家不知道这句话用朝鲜语来表达，结果还是用汉语来表达了

----------------------------------------------------------

PS玩家吉八毛 - 童生 一级

难道你是希特勒的狗腿子？ 竟然也公然搞民族优劣说？

我就是朝鲜族，我怎么就没觉得你比我高尚呢。。。

我相信人类是不分优劣的，每个民族都是平等的，而每个民族里都有优秀的人和垃圾的人这却是事实，但是显然你不像是属于前者的。。。

Answer 2

其实在东北的话很习惯了，朝鲜族说话就是这样汉语和韩语交杂，而且他们急的时候就本能的蹦汉语词汇，除了很老的那些老人汉语都说不直流的，中年人那一代都是汉韩混着说，我防疫卡扣时候天天听朝鲜大叔两掺的和家里人打电话，他是老师，学校寒暑假会去在韩国女儿那住，以上的习惯，也都是他告诉我在韩中国朝鲜族人的说话习惯，最简单来说，中国朝鲜族在急的时候骂脏话不说西八，而是说草一种植物

Answer 3

因为他们想让身边的人知道他们又会朝语又会汉语，就是想炫耀一下

Answer 4

<PS玩家吉八毛>

他 妈是日本偷渡客 他爹是野人..

以前他叫的是狗语.结果成仙了,学了点中文.

Answer 5

呵呵，你如果英文学多了，或者在英文国家呆时间长了你也会这样。一会儿中文一会儿英文。
这种现象在语言学里称之为洋轻乓语。