翻译腔经典句式有以下几类：
一、以“被”开头的句式
这种句式常见于被翻译的外文原文中的被动语态，被生硬地翻译为中文的被动句式，典型的如“被字句”。例如：“这个观点被广泛接受”。
二、生硬的客观描述句式
某些翻译过于注重原文的字面意思，翻译出的句子缺乏中文的自然表达习惯，显得过于生硬。例如：“随着科技的快速发展，人们的生活质量得到了显著提高”。
三、过于书面化的表达句式
翻译腔中常常出现一些过于书面化、不常用的词汇和句式，给人一种不自然的感觉。例如：“基于上述分析，我们可以得出结论”。
四、强调对应原句的句式
这类句子往往严格按照原文的语法结构翻译，忽视了中文的表达习惯。如用“鉴于”、“基于”等开头的句子，常常出现这种翻译腔。例如：“鉴于目前的经济形势，我们需要做出调整”。
翻译腔经典句式主要是在语言翻译过程中形成的一些特定句式或表达方式。这些句式往往源于对外文原文的直译或过度注重原文的语法结构，而忽视了中文的表达习惯和语境。
在翻译实践中，特别是在将外文文献翻译成中文时，由于语言习惯和表达方式的差异，翻译者往往会在不经意间使用一些特定的句式或表达方式，形成了所谓的“翻译腔”。这些句式往往显得不够自然、流畅，有时甚至会让读者感到生硬和不理解。因此，在翻译过程中，除了准确传达原文的意思外，还需要注意中文的表达习惯和语境，尽量使用自然、流畅的语言，避免过于明显的翻译腔。