"舍相如广成传"的意思是“把蔺相如安置在广成宾馆里。”
————出自《史记·廉颇蔺相如列传》
①.[舍]安置住宿,动词
②.[广成传舍]宾馆名.传舍,招待宾客的馆舍
③.“传舍长”条目解释说：“传舍：战国时齐国孟尝君飨客之舍名，分上、中、下三等,最高为代舍,次为幸舍,又次为传舍。”
④.“传舍长为兰舍之长”所以“传舍”一词宜解释为：“下等馆舍.”“传”有“下等”之义。
⑤.全句可译成：把相如安置在名叫‘广成’的下等宾馆里。
⑥.“传”字呼应了前文蔺相如出身卑微的叙述,“传舍”与“宦者令舍人”具有因果关系,又紧承上文。
⑦.“传”字开启了下文,为蔺相如的“归璧”作好了铺垫。
“史家之绝唱,无韵之离骚.”《史记》在记述史实的基础上多处进行了精当的文学润饰.实际上,“传”字是带有等级色彩的形容词,因此我认为将“传舍”一词注释为“下等馆舍”,全句译成“把相如安置在名叫‘广成’的下等馆舍里”很有必要.这样,才能尽显该篇行文之缜密,让读者充分领略“无韵之离骚”的神韵.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答