“原来如此”在日语中有几种说法？中文发音是怎样的？

Question

如题所述

Answer 1

有三种说法。

1 そうですね(so desu ne)  中文发音 ：所得寺内

2 そうですが(so desu ga)  中文发音 ：所得斯噶

3 なるほど(na ru hodo)  中文发音 ：那路或多

上面三词都有“原来如此”的含义。

1 为程度轻微的随声附和 ，“是的啊”、“是这样呀”。

2 为回应对方疑问的答复。有两种意思，一是表示对对方的话提出疑问——“是那样吗”（升调），二是以疑问句形式表示肯定=——“原来是这样啊”。

3 为恍然大悟的感叹。