复仇者联盟的名字由来你知道吗？

Question

你觉得这个名字怎么样？

Answer 1

复仇者联盟这个词汇肯定是由英文The Avengers翻译过来的，avenger是复仇的意思。带有带有路见不平拔刀相助的感觉，是为了正义 。前面加The表示一类人，然后翻译大佬们就把这个词整合翻译成复仇者联盟。这个名字真的是帅炸了。

至于英文名字怎么来的呢？这个名字在惊奇队长中就解释了。是尼克弗瑞无意间翻看惊奇队长的资料，看到惊奇队长的飞机上写着一串单词，最中间的就是avenger，然后他就把电脑上的稿子的单词改成了avenger。所以，复仇者联盟这个名字就这么来了。

Answer 2

复仇者联盟的名字由来在我看来是翻译的原因。复仇者联盟原来的英文是The Avengers，是复仇者的意思。而电影中由很多个复仇者组成，所以我认为习惯性的翻译成了 复仇者联盟，理由就是这么简单。

电影中每一个复仇者本来都有自己的复仇对象的，比如美国队长的复仇对象是纳粹。托尼·史塔克化身“钢铁侠”，以一个义务警察的身份保护了这个世界的和平，他复仇的对象是破坏这个世界和平的人。

其实我觉得Avengers这个词更多的是指行侠仗义的意思，因为电影当中的这些复仇者的行更多的是行侠仗义。最后这些单独的复仇者被同一个目标联系在了一起。他们为同一个目标复仇，为同一个目标行侠仗义，所以就有了复仇者联盟这个叫法。

Answer 3

不知道小伙伴们有没有去观察过复仇者联盟的英文名字，如果有发现的话就能够找到这个名字的由来。

英文版的复仇者联盟是：The Avengers！而Avengers这个词儿，有正义色彩在里面，并不是单单为了自己去报仇，而是为了正义去复仇。

有很多小伙伴认为英文版的复仇者联盟是：The Revengers！其实不然，因为这个词儿的意思就是简单的报仇报复，娱乐导向不好。

还有复仇者，意思就是行侠仗义。并不是字面意思的，报复别人的人，所以我们可以理解，他是打抱不平的英雄。

所以这样的解释是不是能够让所有的小伙伴们明白，复仇者联盟这个名字其实就是正义团队呢！

Answer 4

复仇者联盟这名字只是英文名字翻译过来的，把名字翻译的这么好，可见翻译者多么推崇英文。

Answer 5

说真的，我也疑惑过这个问题，然后才忽然反应过来他们不是在revenge，而是avenge。