英语四级考试翻译技巧

Question

如题所述

Answer 1

英语四级翻译考察的话题包括：

1. 社会生活：住房问题、城市扩张、人口老龄化、电视选秀节目等。

2. 科技与文化：抄袭、山寨产品、食品安全、蚁族等。

3. 情感与态度：亲情、友情、爱情、环保、动物保护等。

英语四级翻译技巧：

1、逆序法

逆序法根据目标语使用者表达习惯与目标语读者的认知能力，按原文语序反向翻译.以便更好地传达原文的内容。

例:他经常做礼拜的时候.总坐在固定的座位上.可是那天他们发现他不坐在老地方。

Thy remarked how he took a different seat from that which he usually occupied when he chose to attend worship.

2、词性转换

词性转换不仅是重要的译词手段.也是常用的句法转换变通手段.是一种常用的翻译技巧。说白了，就是在必要的时候，将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。这种转换会使译文更加灵活变通，不必拘泥于原文形式，却能更准确传达出原文内涵。本部分内容主要从汉译英入手。从四个方面加以说明。

3、综合法

有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的，需要用几种方法进行综合处理，然后再按照时间顺序，主从结构或逻辑关系等重新排列，即进行句子重组。

例：除了服务于说本族语者的需要外，英语也是科学、技术和其他领域一些重要著作编撰时所使用的语言，这些著作并非总是由以英语为母语的人所编撰的。