LKS贴吧和中文网,为LKS
马来西亚粉丝见面会制做的应援物品
回答:
1)首先应理解“应援物”是什么要意思:
“应援”的字面意思是“接应援助”,
应援物起源于韩国和日本,是粉丝们为心爱的明星应援用的物品。日本常见的应援物是扇子;
而韩国的音乐界,有一项特殊的礼俗:
应援色气球。在韩国每一位歌手、团体都会有自己的代表色,大多都是由公司决定的,为什么是气球呢!因为,气球携带方便,在台上的哥哥、姊姊们一看,就知道自己的fans在哪里了......;还有其他的,如glo-sticks(
荧光棒),黑色应布等等......
“应援物”可译为“ supporting goods”;
2)LKS贴吧:LKS Post Bar(post bar=forum online 即网上论坛之意);如
百度贴吧,就被译成:Baidu Post Bar;
3)中文网:
Chinese network; Chinese net; Chinese internet;
4)原句的译文如下:
LKS Post Bar and Chinese network,
supporting goods made for the meeting of the LKS fans in Malaysia;
欢迎追问!