日语语法 に际して与にあたって的不同研究分析 日文版

Question

在线等，麻烦了！

Answer 1

二者是近义句型，~にあたって常用于话者感到其具体的行动即将开始之前的场合。还有不用于日常性的事情，而是用于很特别的行为或举行仪式的情况用。如：1，来日に当たって、いろいろな方のお世话になりました。2论文を书くに当たっては、しっかり资料を集め、准备することが大切です。~に际して更强调动作行为即将发生的心情时用（时间有间隔时，如果使用~に际して就不自然了。）如1、出国するに际して税関で所持品検査を受けた。再有：旅行に当たって何日もかけて绵密な计画を立てた（对）。旅行に际して何日もかけて绵密な计画を立てた（错）是二者的不同点。还有：开会に际して（＝あたつて）ｰ言御挨拶を申し上げます。（二者通用）。以上请参考！

Answer 2

感觉差别不大，都是在XXX的时候，而且在词典里，两个语法是相互解释的。
要非说有什么不同，可能就是日常使用习惯的问题了。
にあたって比较普通，没什么特点。
に际して有值此XXX之际，特别是在发言的时候用的比较多。
谁还有高见，大家都学习学习。本回答被提问者和网友采纳