从电影字幕文件里面提取的，只是不知道是谁说的话，自己按照电影对照吧！
190
The Committee will come to order.
191
We'll have order in the chamber!
192
Let me begin by saying
we have a full agenda.
193
I admonish those here to view
testimony today to keep order...
194
...or this chamber will be cleared.
195
The witness will please stand
and raise his right hand.
196
Do you swear the testimony
you're about to give...
197
...will be the truth, the whole truth
and nothing but the truth?
198
- I do.
- Be seated.
199
State your full name and residence.
200
Peter Appleton, Hollywood, California.
201
I'm informed you have a prepared
statement you'd like to read.
202
- Yes, sir.
- Mr. Chairman...
203
...before he reads his statement,
I'd like to ask a few questions.
204
Just to clear the air.
205
Americans deserve to know the extent
of the Communist conspiracy...
206
...that threatens our way of life.
207
We were told the witness would
be allowed to read a statement.
208
So he will, but he'll answer
a few questions first.
209
Mr. Appleton, you mentioned
your home is Hollywood.
210
But for the last several months you
made your home in the town of Lawson?
211
Yes, that's true.
212
Have you ever met
an Albert Lucas Trimble?
213
No, sir.
214
That's not possible.
Luke Trimble is dead.
215
That didn't prevent you from
masquerading as Luke while in Lawson.
216
Order!
217
I wasn't masquerading.
218
I was mistaken for Luke.
There was an accident.
219
I'm sure anyone who reads the paper
is familiar with your accident.
220
An accident which came hard upon
being named by this Committee.
221
What I find hard to understand is why
you were in such a hurry to leave L.A.
222
One might view that
as a flight from authority.
223
I wasn't fleeing, sir.
224
I simply went for a drive and had
an accident that affected my memory.
225
Order!
226
What is the state of your memory now?
227
- My memory is fine.
- I'm glad to hear that.
228
You might recall the item before you.
229
It's the attendance roster for
the Bread Instead of Bullets Club...
230
...dated October 3rd, 1945.
231
Referring to line 37, does your name
and signature appear there?
232
- It does.
- Mr. Appleton...
233
...tell us about
the Bread Instead of Bullets Club.
234
If the Committee will note line 36
of the document.
235
- "Lucille Angstrom"?
- I was courting Miss Angstrom.
236
I attended the meeting
only to be with her.
237
Are you asking us to believe
you attended a meeting...
238
...of a Communist organization
because of a girl?
239
Yes, sir.
240
Even someone like yourself
must be familiar with the concept.
241
- Please confine your answers.
- I'm sorry.
242
I'm having trouble reconciling
your testimony here.
243
You're prepared to purge yourself
of Communist ties.
244
Yet when questioned, you claim
not to have gone as a member.
245
- I didn't.
- Then what did you attend as?
246
I'm hesitant to say.
247
You agreed to be forthcoming.
I insist you do so.
248
Well, I went as...
249
...a horny young man.
250
Order in the chamber!
251
Order!
252
He doesn't want to spar
with these boys.
253
- They'll eat him alive.
- Yes, They will.
254
Good.
255
Believe me, you do not want
to incur our wrath!
256
What is the purpose of this?
257
Mr. Appleton came here
to cooperate fully with you.
258
Yet he's treated as a hostile witness.
259
Point taken. Let's cut to the chase
and have him read his statement.
260
If he's not pleading the 5th,
I do have further questions.
261
Elvin.
262
Let's not open this any further.
263
I want this little turd to read
his statement and get out of here.
264
The Committee sees no cause
for further questions.
265
Mr. Appleton may proceed
with his statement.
266
269
Mr. Appleton?
270
I'm sorry, Mr. Chairman.
271
I think I need some water.
272
Go ahead, son.
273
I can't do this.
274
I'll make this simple.
275
You read that statement,
or go straight to jail for contempt.
276
- Jail?
- Jail.
277
Just read the damn statement.
278
I, Peter Appleton...
279
Mr. Appleton, the Committee's patience
is wearing thin.
280
I understand that, Mr. Chairman.
281
I'm sorry.
282
I'm sorry.
283
It occurs to me there's a bigger issue
than whether or not I'm a Communist.
284
Bigger issue?
There is no bigger issue.
285
Actually, not to be contrary,
I think there is.
286
Gosh, I don't quite know what to say.
287
Fact is, I...
288
I've never been a man
of great conviction.
289
I never saw the percentage in it.
290
And quite frankly...
291
...I suppose...
292
...I lacked the courage.
293
See, I'm not like Luke Trimble.
294
He had the market cornered
on those things.
295
I never met the guy, but I feel
like I've gotten to know him.
296
The thing is, I can't help wondering
what he'd say...
297
...if he were standing here right now.
298
I think he'd probably tell you...
299
...the America represented
in this room...
300
...is not the America
he died defending.
301
I think he'd say your America
is bitter...
302
...and cruel and small.
303
Come to order!
304
I know his America was big.
Bigger than you can imagine!
305
With a wide-open heart!
Where every person has a voice!
306
Even if you don't like
what they say...
307
Enough! You are out of order!
308
If he were here,
I wonder how you'd respond...
309
...if you could explain to him
what happened to his America.
310
You are skating
on the edge of contempt!
311
That's the first thing
I've heard today that I agree with!
312
My client is clearly under
an enormous strain as a result...
313
...of the questioning of Mr. Clyde.
He's not responsible for his comments.
314
- We wish to invoke the 5th Amendment.
- No, we don't.
315
- We do.
- No, we don't, so knock it off!
316
Shut up and let me get through this.
The 5th Amendment is off the table.
317
But there is another Amendment
I'd like to invoke.
318
I wonder if anyone here
is familiar with it.
319
"Congress shall make no law respecting
an establishment of religion."
320
You're out of order!
321
"Shall make no law...
322
00:31:56,116 --> 00:32:00,246
...respecting..."
- My chamber will come to order!
323
"An establishment of religion...
324
00:32:03,224 --> 00:32:05,624
...or prohibiting
free exercise thereof...
325
00:32:05,826 --> 00:32:09,387
...or abridging freedom of speech,
or of the press...
326
00:32:09,597 --> 00:32:14,933
...or of the right to petition
for a redress of grievances."
327
Do not presume to lecture
this Committee!
328
The First Amendment. It's what
we're about, if we'd live up to it.
329
Let him talk. He's hanging himself.
330
It's part of the contract
every citizen has here.
331
Even though the Constitution
and the Bill of Rights...
332
...are just pieces of paper
with signatures on them...
333
...they're the only contracts we have
that are definitely not subject...
334
...to renegotiation.
335
- Not by you, Mr. Chairman.
- Mr. Appleton!
336
- Not by you, Mr. Clyde.
- Stand down!
337
Not by anyone, ever.
338
Too many people have paid in blood.
339
Enough, sir! You are out of order!
340
People like Luke Trimble...
341
...and all the sons
of Lawson, California.
342
Damn right.
343
And they deserve better than this.
344
All you boys do.
345
I will have order
or I will clear this chamber!
346
When you get
right down to it, fellas...
347
...that's all I have to say to you.
348
You are not excused!
349
The witness will resume his seat!
You are not excused!
350
You will resume your seat!
----------------------------
262
全体委员和在座诸位请肃静
263
全场请肃静
264
我先声明今日议程已满
265
请在座诸位全程肃静地旁观
266
否则就要请各位出去
267
请证人起立举右手
268
请发誓今日在本委员会面前
269
所说的每句话字字属实
270
绝无虚言，愿上帝保佑你
271
我发誓
272
请坐
273
请说出全名和住处以供记录
274
彼特艾波顿，加州好莱坞
275
听说你准备了一份声明要宣读
276
是的
277
在证人宣读声明以前
278
我想先问几个问题厘清案情
279
美国人民有权知道
280
共产阴谋对民众生活的威胁性
281
主席先生，我无意冒犯
282
我们获悉证人可以宣读声明
283
是的，律师
284
但他必须先回答几个问题
285
艾波顿先生
286
你说你住在加州好莱坞
287
但过去几个月却住在罗森小镇
288
是的
289
你见过艾伯特路克春柏吗？
290
没有
291
这是不可能的事
路克春柏死了
292
但你在罗森时仍然伪装成路克
293
肃静！
294
我没伪装
295
只是被误认为是路克
296
我出了车祸
297
我相信看过报纸的人
298
都知道你出车祸的事了
299
奇怪的是…
300
你被本委员会列名后
就出了车祸
301
我很难理解…
302
你当初为何急着离开洛杉矶
303
明理的人
或许会认为你畏罪潜逃
304
我没有潜逃
305
我只是开车去兜风
306
结果出车祸丧失了记忆
307
肃静！
308
你的记忆恢复了吗？
309
完全恢复了
310
那就好
你可能记得面前的物件
311
这是战区赈粮协会的
出席登记簿
312
洛杉矶加州大学
313
1945年10月3日
314
请参照文件第37行
315
上面是否有你的姓名及签名？
316
是的
317
艾波顿先生
谈谈战区赈粮协会
318
请委员会参照文件第36行
319
36行？露西安斯纯？
320
当时我在追求安斯纯小姐
321
我参加那场聚会只为了接近她
322
你要本委员会相信
323
你为了一个女孩
出席共党聚会？
324
是的
325
大律师应该也懂得
326
近水楼台先得月吧？
327
艾波顿先生，回答时请勿离题
328
抱歉，主席先生
329
我无法认同你的证词
330
你要宣读放弃共党关系的声明
331
但被问及聚会的事时
332
你却自称没有党员身分
333
我是没有
334
那你是以什么身分去的？
335
我不好意思说
336
你发誓要说实话
我坚持你直言
337
我当时的身分是…
338
好色的年轻人
339
全场肃静！
340
肃静！
341
还是别招惹这些人比较好
342
不然会被生吞活剥
343
是啊
344
说得好
345
这是依法成立的委员会
346
请别激怒我们
347
这些问题的目的何在？
348
艾波顿先生今日来此
349
有意和委员会全力配合
350
却始终被视为敌意证人
351
我了解
352
现在切中要点
353
让艾波顿先生宣读声明吧
354
若证人不提出第五修正案反辩
355
我还有其他问题
356
艾文
357
这个议题就此打住
358
让这家伙宣读完声明就滚吧
359
委员会没有其他问题
360
请艾波顿先生宣读声明
361
我，彼特艾波顿
362
为了纠正…
363
我轻率的行为
364
艾波顿先生？
365
抱歉，主席先生
366
我想喝点水
367
喝吧
368
我办不到
369
我简单地说明吧
370
你若不宣读这份声明
371
就要因藐视委员会而坐牢
372
坐牢？
373
坐牢
374
快宣读声明吧
375
我，彼特艾波顿
376
艾波顿先生
委员会快没耐性了
377
我了解，主席先生
378
抱歉
379
抱歉
380
我认为有…
381
比我是不是共产党员
更重要的事
382
更重要的事？
383
没有更重要的事
384
我认为有
385
天哪，我不知如何启齿
386
事实上，我…
387
我向来信念不坚定
388
我看不出有什么胜算
389
坦白说
390
我应该是…
391
缺乏勇气
392
我和路克春柏不一样
393
他的勇气过人
394
我没见过他本人
395
但我好像愈来愈了解他
396
我禁不住想起若我们易地而处
397
换作是他会怎么说
398
他可能会告诉各位…
399
在座所代表的美国
400
并非他牺牲生命所捍卫的美国
401
他会说你们的美国充满憎恨
402
残酷又没度量
403
全场肃静！
404
我知道他的美国是包容四海
405
比你们想像中更宽容
406
心胸开阔
407
每个人都有发言权
408
艾波顿先生
你违反了议事规则
409
就算你们无法广纳善言
410
够了！你违反了议事规则！
411
换作是他
不知你们会作何反应
412
向他解释他的美国怎么了
413
艾波顿先生，你在藐视委员会
414
这是我今天赞同的第一句话
415
主席先生
克莱德先生咄咄逼人
416
致使我的委托人压力过大
417
他不必为刚才的言论负责
418
我们要诉诸于第五修正案
419
没必要
420
有必要
421
没必要，别再说了！
422
闭嘴，让我说完
423
我不会诉诸于第五修正案
424
但我要提出另一项修正案
425
不知道在座有没有人听过
426
国会不应制订
427
与宗教组织相关的法令
428
艾波顿先生
你违反了议事规则
429
国会不得制订…
430
全场肃静！
431
与宗教组织相关的法令
432
你违反了议事规则！
433
也不得禁止宗教自由
434
更不得限制言论或新闻自由
435
或限制人民和平集会
436
向政府陈情诉愿的权利
437
不准你再对本委员会训诫！
438
第一修正案
439
这是立国基本原则，务必恪守
440
让他说完，他在自找死路
441
这是所有公民
与国家约定的重点
442
这些合约、宪法和人权法案
443
即便都只是签了名的纸
444
却仍是我们仅有的合约
445
绝不容改变
446
你无权改变，主席先生
447
艾波顿先生！
448
你也无权改变，克莱德先生
449
请你退席！
450
任谁都无权改变
451
太多人为了捍卫
这份合约而牺牲
452
够了！你违反了议事规则！
453
比如路克春柏
454
还有加州罗森的所有子弟
455
说得好
456
他们理应获得尊重
457
你们全都一样
458
全场肃静，否则请你们出去！
459
总而言之
460
我对委员会言尽于此
461
你没获准退席
462
请证人回座！你没获准退席！
463
请你回座！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考