因为以前的台版配音已经很出色了、在某种程度上来说根本不逊色于日版配音。而如果要把以前的剧集全部制作成日语中字，谁提供高清片源？谁也不想看旧物的渣画质吧。还有字幕组只是友情翻译而已（为了爱），老版剧集那么多，你真当他们是靠翻译为生？有了片源，还要翻译、校对和时间轴，一个星期能翻译一集已经很不错了。之前b站有up主时不时补缺集（中文删掉的日本版）和个别集数的日文版，但可惜不知道是版权问题还是什么，b站的蜡笔小新全部被删了，包括新番，真的太可惜了。
追答还有虽然字幕组很多，但你见过有几个字幕组不是翻译新番而是去翻译老番的？而且还是在老番已经有中文配音的前提下。真有那个时间还不如多翻译几部动画。还有，蜡笔小新在中国的受众并不大，你看看之前在中国上映的蜡笔小新的电影版票房就知道了，跟哆啦A梦大电影票房相比可不是差了一点。我看今年蜡笔小新电影在中国上映悬了！