中文翻译成英文

Question

把下面的内容翻译成英文
在英国学校体系实行双轨制：
· 公立学校提供免费教育
· 私立学校一般由家长负担学费
在英国大约每十叁个学龄儿童中就有一个进入私立学校学习（确切比例为7%）。年龄
在十六周岁以下的外国学生一般进入私立学校学习。英国共有2,400所私立学校，其中多数
为声名卓着的老牌学校。
英国制定了全国教学大纲--该大纲对儿童在每一个学习阶段所应达到的最低要求作出了
规定。公立学校必须服从教学大纲的要求，而私立学校并不受此限制。但是多数私立学校在
实际教学当中仍然教授全国教学大纲所要求的内容。

澳洲的教育体制，大致承袭英国系统，分小学6年、中学6年（含初中4年及高中2年）、专科2-3年及大学3-6年（例：文、商、理科需3年，工科4年，法律4-5年，而医学则需6年）。

一般欲进入专科以上学校进修者，必须至少完成12年级教育。

(1)以实务课程为主的专科技术学院

(2)比较学术理论性质的大学课程。

澳大利亚全国有37所公立大学，2所私立大学。教育质量是由澳大利亚政府控制管理，各校都保持较高的教育质量。澳大利亚的学历资格被世界各国包括我国所广泛承认。澳大利亚在教学与研究方面具有很大的灵活性。

美国的学校按年龄阶段分为以下四类：

1.初级学校：1-6年级（6-12岁）

2.初级中学：7-8年级（13-14岁）

3.中学：9-12年级（15-18岁）

4.大学（学院）：一般为4年制的大学本科，也有两年制的初级学院和技术学院，还有二至四年的“研究院”或“专业学院”，为大学毕业学生从事研究而设立。

美国大学目前实行准学士、学士、硕士、博士学位制，分别代表本科和研究生两大类教育4级不同的学术水平。由于准学士学位只是读完2年初级或社区学院的资格证明，不是攻读学士学位的必经阶段，因此美国的学位制基本上还是3级水平结构。按学位性质，一般分为学术(研究)学位和专业(专科)学位两种。此外美国大学还颁授荣誉学位，此种学位并不反映学术成就，而是对予社会有杰出贡献者的承认。

Answer 1

In Britain the school system to implement a dual-track system:
Public schools provide free education
Private school tuition burden on parents by the general
XIII in the UK about one in 000 school-age children in private schools will have access to a study (the exact ratio of 7%). Age
In the 16 years of age to enter private schools for foreign students learning in general. A total of 2,400 British private schools, most of them
Zhuo for the reputation of the old school.
Britain to develop a national curriculum - the outline of children in every phase of the study should be made to meet the minimum requirements for the
Requirements. Public schools must be subject to the requirements of the curriculum, while private schools are not affected by this restriction. However, the majority of private schools in
The actual teaching is still among the national curriculum required by the professor.

Australia's education system, more or less inherited the British system, at 6 years of primary, secondary and 6 years (including 4-year junior high school and 2), 2-3 years, and the University specialist 3-6 years (example: text, business, science takes 3 , 4 engineering, law 4-5 years, and the medical need 6).

For more than general access to specialized training schools must be completed for at least 12 grade education.

(1) in order to practice-oriented curriculum specialist Institute of Technology

(2) compared with academic theories of the nature of university courses.

Australia there are 37 public universities, 2 private university. Australia is the quality of education by the government-controlled management, schools have to maintain a high quality of education. Australia's qualifications to be eligible for all countries, including the widely recognized by our country. Teaching and Research in Australia has a great deal of flexibility.

Schools in the United States by age is divided into four categories:

1. :1-6 primary school grades (6-12 years old)

2. :7-8 junior year (13-14 years old)

3. :9-12-year secondary school (aged 15-18)

4. University (College): generally four-year undergraduate as well as two-year junior colleges and technical colleges, there are two to four years, "the Institute" or "professional schools" for students graduating from university research Established.

American University is currently associate degree, bachelor, master and doctorate, respectively, on behalf of the undergraduate and graduate education, two major categories of 4 different academic standards. As the quasi-2-year bachelor's degree only finished junior or community college certification is not a bachelor's degree student has to go through, so the U.S. system is basically a degree or level 3 structure. Degree by nature, will generally be divided into academic (research) and professional degree (specialist) two places. In addition the American University also awarded an honorary degree, this does not reflect the degree of academic achievement, but for the community to recognize the outstanding contributors.

イギリスの学校の体系で2重制を実行します：
・ 公立学校は无料で教育することに提供します
・ 私立学校は普通は家长のから授业料を负担します
イギリスは大体13の学齢児童のです中で私立学校に入って（适切な割合が7%です）を学ぶことがひとつあります。年齢
16歳以下の外国の学生は普通は私立学校に入って学びます。イギリスは2，400の私立学校を共有して、その中の多数
评判の卓の著名な学校です。
イギリスは全国の教育指导要纲--この大纲を制定して児童に対してすべての学习の段阶所で达成する最低の要求に応じて作り出しました
规定の。公立学校は必ず教育指导要纲の要求に従わなければならなくて、私立学校は决してこの制限を受けません。しかし多数の私立学校はになります
実际的な教育の中依然として教授の全国の教育指导要纲の求めた内容。

オーストラリアの教育する体制、大体イギリスシステムを踏袭して、6年小学校を分けます、中学(高校)の6年（2年初级中学の4年および高校をくわえます）、専科2-3年および大学の3-6年（例：文、商、理科が3年必要とします、工科4年、法律4-5年、医学が6年必要とします）。

普通は専科以上の学校に入りたいと思う研修者、少なくとも必ず12学年の教育を完成しなければなりません。

(1)の実务の课程を主とする専科の技术学院

(2)は学术の理论の性质の大学の课程を比较します。

オーストラリア全国は37の公立大学があって、2つの私立大学。教育の质はオーストラリア政府から管理を制御するので、各学校はすべてわりに高い教育の质を维持します。オーストラリアの学歴の资格が世界の各国に我が国所を含まれて広范に承认しています。オーストラリアは教学と研究の方面でとても大きい融通性を持ちます。

米国の学校は年齢の段阶によって以下の4种类に分けます：

1.初级学校：1-6学年（6-12歳）

2.中学校：7-8学年（13-14歳）

3.中学(高校)：9-12学年（15-18歳）

4.大学（学院）：普通は4年のつくる大学の本科で、2年つくる初级学院と技术学院がもあって、2〜4年の“研究院”あるいは“専门の学院”がまだあって、大学の卒业する学生が研究に従事するために设立します。

米国大学は现在実行して学士、学士、修士、博士の学位制を许可して、それぞれ本科の大学院生の両の大きい种类が4级教育することと违う学术のレベルを代表します。学士の学位を许可してただ2年の初级あるいはコミュニティの学院の资格证明だけを読み终わりますため、必ず段阶を通じて(通って)学士の学位のを勉强するのではありませんて、そのため米国の学位がつくるのがほぼまだ3级のレベルの构造です。学位の性质によって、普通は学术(研究)の学位と専门(専科)の学位に2种类分けます。それ以外に米国大学はまた公布して栄誉に学位を授けて、この学位は决して学术の业绩を反映しなくて、社会を与えることに対して杰出している贡献者の承认があるのです。

Answer 2

In Britain the school system to implement a dual-track system:
Public schools provide free education
Private school tuition burden on parents by the general
XIII in the UK about one in 000 school-age children in private schools will have access to a study (the exact ratio of 7%). Age
In the 16 years of age to enter private schools for foreign students learning in general. A total of 2,400 British private schools, most of them
Zhuo for the reputation of the old school.
Britain to develop a national curriculum - the outline of children in every phase of the study should be made to meet the minimum requirements for the
Requirements. Public schools must be subject to the requirements of the curriculum, while private schools are not affected by this restriction. However, the majority of private schools in
The actual teaching is still among the national curriculum required by the professor.

Australia's education system, more or less inherited the British system, at 6 years of primary, secondary and 6 years (including 4-year junior high school and 2), 2-3 years, and the University specialist 3-6 years (example: text, business, science takes 3 , 4 engineering, law 4-5 years, and the medical need 6).

For more than general access to specialized training schools must be completed for at least 12 grade education.

(1) in order to practice-oriented curriculum specialist Institute of Technology

(2) compared with academic theories of the nature of university courses.

Australia there are 37 public universities, 2 private university. Australia is the quality of education by the government-controlled management, schools have to maintain a high quality of education. Australia's qualifications to be eligible for all countries, including the widely recognized by our country. Teaching and Research in Australia has a great deal of flexibility.

Schools in the United States by age is divided into four categories:

1. :1-6 primary school grades (6-12 years old)

2. :7-8 junior year (13-14 years old)

3. :9-12-year secondary school (aged 15-18)

4. University (College): generally four-year undergraduate as well as two-year junior colleges and technical colleges, there are two to four years, "the Institute" or "professional schools" for students graduating from university research Established.

American University is currently associate degree, bachelor, master and doctorate, respectively, on behalf of the undergraduate and graduate education, two major categories of 4 different academic standards. As the quasi-2-year bachelor's degree only finished junior or community college certification is not a bachelor's degree student has to go through, so the U.S. system is basically a degree or level 3 structure. Degree by nature, will generally be divided into academic (research) and professional degree (specialist) two places. In addition the American University also awarded an honorary degree, this does not reflect the degree of academic achievement, but for the community to recognize the outstanding contributors.本回答被提问者采纳