珠光宝气里的上海话是演员自己亲口说的吗？

Question

感觉有点像，因为上海话说的都不太地道。不过也没办法，毕竟演员都是香港人。
补充下：我看的是粤语版的，TVB的戏只要有粤语版的下载，一般我都不会下载国语版的看。

Answer 1

我想你看的是粤语版的吧？
国语版的诚如楼上所言，是经过配音的，所以都不是演员的原音，TVB的配音的声音大家应该很熟悉了吧。
如果看的是粤语版的，除非演员不会说粤语的，一一般都是原声，是演员自己的声音，只不过他们都是香港人，说起上海话都有点怪，不过也不是很多啊，也就是他们在家时候互相称谓之间，勉强还是能接受的，关于这一点，你不妨想想香港艺人说普通话的口音，所以对于同样是外地的方言的上海话，他们说的怪也是必然。
别说是演员了，就连专业配音，就是我们看的国语版本里面的，如果某人是台湾人，尤其是那种闽南口音很重的台客，配音在配他们那种闽南味道很重的国语的时候，腔调也怪怪的，就像溏心风暴里常在心和还可以之间学着台客说话的那种口音，和真正的闽南人说普通话也很不一样，现实中的搞笑的多。

Answer 2

你好 如果你是说岳华、马海伦、陈鸿烈那一段是他们亲口说的。因为岳华是上海人。

Answer 3

不是拉,都是幕后的配音演员配的

Answer 4

广东话版的是演员自己说的
至于国语版的就不是了

Answer 5

他们都有专人的配音演员,不过有的时候也会因为演戏需要而用自己的本音,