请帮忙翻译一段话

请帮忙翻成英文,不管你自己翻或者用什么工具翻,只要翻的文从句顺就可以 ,尽量不要太多语病和拗口的东西.
正文:
在旅游的时候边走边看早已成为我们的习惯,但在生活中,常常因为觉得身边太过平凡而对熟悉的景色失去了欣赏的耐心.其实上海的雅致是显而易见的,尤其当我们漫步在衡山路,复兴西路那蔽日的梧桐,充满着异国情调的别墅里深藏着上个世纪延续至今的秘密,没有什么车流,安静的老妇和瞪着沉静眼睛的老头各自回忆着自己的传奇
我至今无法找出恰当的语言来形容复兴西路,这样的说法或许很矫情,但这是事实,每当我从15路车站下车,沿着这条安静的路走过一幢幢领事馆和别墅,深秋的梧桐,冷风吹着早已弃置多年的书店,外国夫妇推着婴儿车从我身边走过,每一幅图景都让我想到时光这两个字的安静.高级私人会所里透着单调而浓郁的爵士风情,空荡的幼儿园里听的到老人扫地的声音。这里比寂寞多了一点故事,比优雅少了一点装饰,音乐停步,让我们呼吸,时间到此为止。
衡山路自不必多言了,大概是上海最雅致的所在,唯一的缺点是那里因过多的关注而少了种从容,当然不仔细和复兴西路比较的话是感觉不到的。
从复兴西路坐96路到襄阳路也是个不错的漫步所在,当然比不上复兴西路和衡山路的萧疏浪漫,但也自有种平和在里面,比如太原路那里的老房子,大概不是什么欧式建筑,但给我留下很深的印象,尤其有一处,檐廊的尽头放置了一个书架,堆满了旧书,连地上都是,和梧桐叶子睡在了一起,在夕阳的余晖里,我这种俗人不能做什么别的,唯有会心一笑,将此景刻在记忆里。
我不知道哪天,这些地方可能就荡然无存了,中国人太不懂得珍惜,北京如唐诗般的建筑在高楼大厦里淹没,我不知道哪一天我熟悉的记忆就会永远消失,但至少在它没有消失之前,或许我们每个人都有理由去看一看。
貌似写的多了点。。答得好我再加分,谢谢了~

Travel in time to see while walking in the street has long been our habit, but in life, often feel too close to the ordinary and familiar scenery to enjoy losing patience. In fact, the elegant Shanghai is obvious, especially when we walk in the Hengshan Road, West Road rehabilitation Blot out the Sun that the Indus, full of exotic villa hidden in a continuation of the last century has been the secret, no traffic, quiet woman and quiet eyes staring at the old man recalled his own legend.
I still can not find appropriate language to describe the revitalization of the West, that argument may be very hypocritical, but this is the fact that every time I get off from the station, 15, along this quiet road through a consulate Chuang Chuang and villas , The Indus late autumn, the cold wind blowing has long been abandoned for years in bookstores, foreign couples pushing baby carriages come from my side, each have a picture so that I can think of two words of quiet time. High-level private clubs, shows Monotonous and rich life, Sir, the empty kindergarten in to hear the voice of the discredited old. Here than the story of a little more lonely than Shaoliaoyidian elegant decoration, the music stop, let us breathe,that's the end of time.
Since the Hengshan do not have to say, is probably the most elegant Shanghai, where the only drawback is that because there's too much attention to the kind of calm and less, of course, careful not to compare West and rehabilitation, then the feeling is not.
Road rehabilitation from the road to take 96 Xiang Yang Lu is also a pretty good walk which, of course, than the revival of Hengshan Road and the romantic Xiao Shu, but since there calm inside, such as Taiyuan Road, where the old house, probably not What European-style architecture, but left me deep impression, in particular, there is a, Yan Lang at the end of a place bookshelves, filled with books, are not even on the ground, and leaves the Indus sleep together in the afterglow of the setting sun I can not do this any other laity, only a knowing smile, Cijing will be engraved in the memory. I do not know what day, these places may no longer exist, so the Chinese people do not know how to cherish, If Beijing Tang-like, high-rise building in the flood, I do not know one day I will always remember the familiar disappear, but at least it does not disappear before each of us may have reason to look at.

这个是翻译机的版本,有空的话,我在回过头来正式翻一下。。。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-12-13
Enjoying the view as we take a walk while on a vacation has became a habit for us, but in daily life, we lose patience to enjoy the view because we often thought that what passes us by was too familiar. Shanghai's graciousness is actually pretty apparent, especially when we are taking a walk on Heng Shan Road. That old parasol tree on Fu Xing West Road, the villa which is so full of exotic taste is hidden with some secret from the last century, not many cars, that quiet old woman and that old man who silently glares with those eyes are all things that reminds people of their ancient beauty.
I have not been able to find the right words to describe Fu Xing West Road even til now, and even though stating this might be fake as it seems, it is the truth. Every time I get off the No.15 bus and walk along this silent road, passing by consulates and villas, that parasol of the autumn, the cold wind blowing by that bookstore which has been abandoned for years, foreign couples with their baby cart passing me by, every picture reminds me of the silence of the word "time." High classed personal clubs has this simple but blue jazz tone to them, and you're able to hear the sound of the old men sweeping the ground of the empty kingdergartens. These tell a bit more story than the plain feeling of loneliness, these have a bit less decoration than "elegance", music stops, let us breathe, and time stops here as well.
It needs no words to express that Heng Shan Road is where the grace lies in Shanghai, and the only bad things about it is that the place draws too much attention and lacks a bit of calmness to itself. But of course, if it isn't compared to Fu Xing West Road, it would be difficult to notice it at all.
Take No.96 bus from Fu Xing West Road to Xiang Yang Road for a walk is good idea, of course it couldn't be compared to the emptiness and romance on the Fu Xing West Road and Heng Shan Road, but it has a kind of peace to it, for example the old houses on Tai Yuan Road probably isn't some European building, but it has left quite an impression on me, especially one place where one end of the hallway there was a book shelf which was full of old books, even on the floor, sleeping with the parasol leaves, and in the last rays of the setting sun, me as one of the masses cannot do much but smile a smile that was meant from the heart, remember this picture and keep it in our minds forever.
I don't know which day it'd be, that these places would no longer be there, because the Chinese do not know how to cherish things. The ancient building of Peking have vanished beyond the vast modern towers of today. I don't know which day it'd be that the memories that I am so familiar with would disappear forever, but at least before they do, maybe all of us have a reason to go and visit to places.本回答被提问者采纳
第2个回答  2008-12-13
Travel in time to see while walking in the street has long been our habit, but in life, often feel too close to the ordinary and familiar scenery to enjoy losing patience. In fact, the elegant Shanghai is obvious, especially when we walk in the Hengshan Road, West Road rehabilitation Blot out the Sun that the Indus, full of exotic villa hidden in a continuation of the last century has been the secret, no traffic, quiet woman and quiet eyes staring at the old man recalled his own legend
I still can not find appropriate language to describe the revitalization of the West, that argument may be very hypocritical, but this is the fact that every time I get off from the station, 15, along this quiet road through a consulate Chuang Chuang and villas , The Indus late autumn, the cold wind blowing has long been abandoned for years in bookstores, foreign couples pushing baby carriages come from my side, each have a picture so that I can think of two words of quiet time. High-level private clubs, shows Monotonous and rich life, Sir, the empty kindergarten in to hear the voice of the discredited old. Here than the story of a little more lonely than Shaoliaoyidian elegant decoration, the music stop, let us breathe time.
Since the Hengshan do not have to say, is probably the most elegant of Shanghai is located, the only drawback is that because there's too much attention to the kind of calm and less, of course, careful not to compare West and rehabilitation, then the feeling is not.
Road rehabilitation from the road to take 96 Xiang Yang Lu is also a pretty good walk which, of course, than the revival of Hengshan Road and the romantic Xiao Shu, but since there calm inside, such as Taiyuan Road, where the old house, probably not What European-style architecture, but left me deep impression, in particular, there is a, Yan Lang at the end of a place bookshelves, filled with books, are not even on the ground, and leaves the Indus sleep together in the afterglow of the setting sun I can not do this any other laity, only a knowing smile, Cijing will be engraved in the memory.
I do not know what day, these places may no longer exist, so the Chinese people do not know how to cherish, such as Beijing Tang-like, high-rise building in the flood, I do not know one day I will always remember the familiar disappear, but At least it does not disappear before each of us may have reason to look at.

你看看行不行~~~~
第3个回答  2008-12-13
Travel in time to see while walking in the street has long been our habit, but in life, often feel too close to the ordinary and familiar scenery to enjoy losing patience. In fact, the elegant Shanghai is obvious, especially when we walk in the Hengshan Road, West Road rehabilitation Blot out the Sun that the Indus, full of exotic villa hidden in a continuation of the last century has been the secret, no traffic, quiet woman and quiet eyes staring at the old man recalled his own legend
I still can not find appropriate language to describe the revitalization of the West, that argument may be very hypocritical, but this is the fact that every time I get off from the station, 15, along this quiet road through a consulate Chuang Chuang and villas , The Indus late autumn, the cold wind blowing has long been abandoned for years in bookstores, foreign couples pushing baby carriages come from my side, each have a picture so that I can think of two words of quiet time. High-level private clubs, shows Monotonous and rich life, Sir, the empty kindergarten in to hear the voice of the discredited old. Here than the story of a little more lonely than Shaoliaoyidian elegant decoration, the music stop, let us breathe time.
Since the Hengshan do not have to say, is probably the most elegant of Shanghai is located, the only drawback is that because there's too much attention to the kind of calm and less, of course, careful not to compare West and rehabilitation, then the feeling is not.
Road rehabilitation from the road to take 96 Xiang Yang Lu is also a pretty good walk which, of course, than the revival of Hengshan Road and the romantic Xiao Shu, but since there calm inside, such as Taiyuan Road, where the old house, probably not What European-style architecture, but left me deep impression, in particular, there is a, Yan Lang at the end of a place bookshelves, filled with books, are not even on the ground, and leaves the Indus sleep together in the afterglow of the setting sun I can not do this any other laity, only a knowing smile, Cijing will be engraved in the memory.
I do not know what day, these places may no longer exist, so the Chinese people do not know how to cherish, such as Beijing Tang-like, high-rise building in the flood, I do not know one day I will always remember the familiar disappear, but At least it does not disappear before each of us may have reason to look at.
Written will leave more apparent. . Dade Hao plus I am, I would like to thank the ~
第4个回答  2008-12-13
Travel in time to see while walking in the street has long been our habit, but in life, often feel too close to the ordinary and familiar scenery to enjoy losing patience. In fact, the elegant Shanghai is obvious, especially when we walk in the Hengshan Road, West Road rehabilitation Blot out the Sun that the Indus, full of exotic villa hidden in a continuation of the last century has been the secret, no traffic, quiet woman and quiet eyes staring at the old man recalled his own legend
I still can not find appropriate language to describe the revitalization of the West, that argument may be very hypocritical, but this is the fact that every time I get off from the station, 15, along this quiet road through a consulate Chuang Chuang and villas , The Indus late autumn, the cold wind blowing has long been abandoned for years in bookstores, foreign couples pushing baby carriages come from my side, each have a picture so that I can think of two words of quiet time. High-level private clubs, shows Monotonous and rich life, Sir, the empty kindergarten in to hear the voice of the discredited old. Here than the story of a little more lonely than Shaoliaoyidian elegant decoration, the music stop, let us breathe time.
Since the Hengshan do not have to say, is probably the most elegant of Shanghai is located, the only drawback is that because there's too much attention to the kind of calm and less, of course, careful not to compare West and rehabilitation, then the feeling is not.
Road rehabilitation from the road to take 96 Xiang Yang Lu is also a pretty good walk which, of course, than the revival of Hengshan Road and the romantic Xiao Shu, but since there calm inside, such as Taiyuan Road, where the old house, probably not What European-style architecture, but left me deep impression, in particular, there is a, Yan Lang at the end of a place bookshelves, filled with books, are not even on the ground, and leaves the Indus sleep together in the afterglow of the setting sun I can not do this any other laity, only a knowing smile, Cijing will be engraved in the memory.
I do not know what day, these places may no longer exist, so the Chinese people do not know how to cherish, such as Beijing Tang-like, high-rise building in the flood, I do not know one day I will always remember the familiar disappear, but At least it does not disappear before each of us may have reason to look at.
相似回答