thank you和thanks有什么区别啊？

Question

如题所述

Answer 1

thanks和thank you的词性不同，适用场合也不同。thank you是短语，表达“谢谢你”的意思，用于比较郑重的场合；thanks用于比较随意的场合，语气较轻，有“感谢、谢谢、感激的、致谢”等意思。
【Thank的用法】
thank的基本意思是“谢谢”“感谢”，指因某人所做的事或所给予的东西而在口头或文字上表示感谢。thank也可作“责怪”解,表示一种请求,现常作反语，含有埋怨、不耐烦的口气。
thank是及物动词，接名词或代词作宾语,还可接复合宾语，其宾语补足语可由“to be adj. ”结构或动词不定式充当。
thank作“责怪”解时，也可接以that从句作直接宾语的双宾语， that有时可以省略。
【Thank的例句】
Well, at any rate, let me thank you for all you did.
好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。
Thank God they're not on my manor any more.
谢天谢地，他们再也不在我的辖区里了。
The policeman smiled at her. "Pretty dog."— "Oh well, thank you."
警察冲她笑了笑，“这狗真漂亮。”——“哦，谢谢。”
We have lost everything, but thank God, our lives have been spared.
我们已经失去了一切，不过谢天谢地，总算是保住了性命。
For all this I have only you to thank.
这一切我都得感谢你才是。

Answer 2

“thank you”和“thanks”都是表示感谢，谢谢的意思

区别在于：在使用场合方面上，“thanks”更随便，thank you比thanks更正式。

比如：
——Would you like a cup of coffee？
——No，thanks. 很随意的。
Thank you后面可跟you的同位语:
——Thank you，sir.(比较正式)
——Thank you，mum.
——Thank you for your dinner.