因火生烟,若不撇开终是苦;
食官为馆,入能知返便成人。
——此联据传是晚清宣传戒烟的人贴在鸦片烟馆前的一副对联,上下联的第四字分别嵌有“烟馆”两字。联语将“烟”字拆为“因火”,“馆”字拆成“食官”,指吸食鸦片的人。在运用拆字技巧的同时,还充分利用了汉字字形的变化。“若”字中间的一撇,如果不撇出去,写短了的话,便成了“苦”字;“入”字如能反转过来,便成了“人”字。尤为可贵的是,此联并非单纯地玩文字游戏,而是劝诫人们不要吸食鸦片(撇开鸦片),迷途知返,不要当“烟鬼子”,要做正常人!不仅是劝人戒烟,而且含有着十分深刻的内涵,语意双关,揭示了人生的哲理,让人回味无穷。