《SAW》为什么被翻译成“电锯惊魂”？

Question

《SAW》这部电影没有出现电锯，而且无论“saw”还是“jipsaw”都没有电锯的意思，为什么被翻译成“电锯惊魂”？小弟才疏学浅，请各路好汉指点迷津。

Answer 1

确实，容易让人想到一个疯狂的壮汉拿着锯子到处乱砍的景象！囧
saw本身就是锯子的意思，如果直接翻译成锯子，片名就不够吸引.
也许是因为第一部中能够让人活命的交换条件就是锯子！而锯子本身就是可以将一物一分为二，而jipsaw把这些人聚集在一起“玩游戏”就是希望能够让他们接受一次考验，与过去划分界限吧！同时see的过去式是saw，我想应该也有这个意思吧...
呵呵，这仅仅是我的理解...

Answer 2

saw的直译就是以下的不同地方，不同时态的意思。直接翻译就坐电影名字似乎就太没意思了，他在不同的华语地区就有很多不同的翻译：电锯惊魂/链锯惊魂/你死我活/夺魂锯/恐惧斗室

vt.
1. 锯;锯开;锯成
2. 拉锯般来回移动;拉(曲调)
vi.
1. 用锯,拉锯;锯开
n.[C]
1. 锯子;锯条
2. 【动】锯齿状部

Answer 3

saw的确有电锯的意思哦~~jigsaw也是线形锯的意思~（不是jipsaw，您拼错了~），影片中的杀人工具也多为铜铁质地的“冷工具”，并且很多杀人方式都是想锯子一样对人体进行切割斩断，所以把SAW这个惊悚片翻译为《电锯惊魂》还是可以接受的~

前两天刚看了SAW V…没有惊喜~和前面的几部比有不及而无过之~~~

Answer 4

是《德州电锯杀人狂》给人留下的印象太深了，让人一看见saw就想起了这部电影的电锯。
而且在第一部中有电人的场面，有锯这种工具，剧情也非常惊魂，应该是这样的。

Answer 5

剧中受害者的身体上均留下了类似电锯碎片的图案，LZ可以再回顾一下