美漫中常用的拟声词

Question

如题所述

Answer 1

1. BAMP 敲打声，撞击声
2. AHHHHHHH 啊啊啊啊
3. BUM 撞击声
4. MEOAW 猫叫
5. WOOF, WOOF 狗叫
6. ROAR, HOWL; 狮子（lion）咆哮，嚎叫
7. GROWL, HISS; 老虎（tiger）咆哮，嚎叫
8. HOWL; 豹子（panther）嚎叫
9. TRUMPET; 大象（elephant）吹鼻音
10. HOWL; 豺（jackal）嚎叫
11. HOWL; 狼（wolf）嚎叫
12. BARK, YAP, YELP, BAY, HOWL, GROWL, SNARL, WHINE; 狗（dog）吠叫，尖叫，哀嚎，嚎叫，咆哮，咆哮，嘶嘶，哀鸣
13. MEOW; 狐（fox）叫
14. SQUEAK, CHEEP, PEEP; 鼠（mouse）尖叫，吱叫，细语
15. GRUNT, WHICK, AQUEAK; 猪（pig）哼叫，喷鼻，尖叫
16. GRUNT; 野猪（swine）哼叫
17. GIRN; 公猪（boar）咆哮
18. BRUZZ, GROWL; 熊（bear）咆哮，咆哮
19. GIBBER, GUERIET; 无尾猿（ape）尖叫，尖叫
20. SCREECH, GIBBER, CHATTER, SNUTTER, JABBER, HOWL; 猴（monkey）尖叫，尖叫，聊天，细语，闲聊，嚎叫
21. NUZZ, GRUNT; 骆驼（camel）嗅，哼叫
22. CALL, BELL, BELOW; 鹿（deer）叫，铃声，嚎叫
23. COW, BLEAT; 牛（cattle）叫，哞哞
24. BULL, LOW; 公牛（bull）嚎叫，哞哞
25. MEOW; 母牛（cow）哞哞
26. CALF; 小牛（calf）哞哞
27. BOO; 水牛（buffalo）哞哞
28. BAA, BLEAT; 羊（sheep, goat）咩咩，哞哞
29. NEIGH, WHINNY, NICKER; 马（horse）鸣叫，嘶鸣，呢喃
30. BRAY, HEE-HAW; 驴（ass, donkey）尖叫，驴叫
31. MUMBLE; 兔子（rabbit）呢喃
32. CROAK; 青蛙（frog）呱呱
33. SHRIEK; 蟾蜍（toad）尖叫
34. BUZZ, HUM, BUMBLE, DRONE; 蜜蜂（bee）嗡嗡，嗡嗡，嗡嗡，嗡嗡
35. HUM; 黄蜂（wasp）嗡嗡
36. CHIRP(CHIRUP); 蟋蟀（cricket）唧唧
37. DRONE, BOOM; 甲虫（beetle）嗡嗡，轰鸣
38. CHIRP; 蚱蜢（grasshopper）唧唧
39. HUM, BUZZ, DRONE; 蚊子（mosquito）嗡嗡，嗡嗡，嗡嗡
40. HUM, BUZZ, DRONE; 苍蝇（fly）嗡嗡，嗡嗡，嗡嗡
41. COCK, CACKLE, CLUCK; 公鸡（cock）啼叫，咯咯，咯咯
42. CHEEP; 母鸡（hen）咯咯，咯咯
43. QUACK; 鸭（duck）嘎嘎
44. CACKLE, HISS, CREAK, GAGGLE; 鹅（goose）咯咯，嘶嘶，咯咯
45. COO, CROOD, CROUD, CROODLE, CROOP; 鸽子（dove, pigeon）咕咕，咕咕
46. CURL; 鹌鹑（quail）咕咕
47. MURMUR; 鸠（stock-dove）呢喃
48. WAIL; 斑鸠（turtle-dove）哀鸣
49. CHANT, CRIE; 天鹅（swan）呢喃，尖叫
50. CUCKOO; 乌鸦（crow, raven）布谷，布谷
51. Caw; 白嘴鸦（rook）哇哇
52. Call; 鹧鸪（partridge）叫
53. PRAT, SQUAWK; 鹦鹉（parrot）尖叫，尖叫
54. TANTLE, SCREAM; 孔雀（peacock）呢喃，尖叫
55. SING; 云雀（lark）歌唱
56. CHIRP; 红雀（linnet）呢喃
57. CHATTER, CLATTER; 喜鹊（magpie）聊天，聊天
58. CHIRP; 麻雀（sparrow）呢喃
59. WARBLE, PIP, JUG, JUG-JUG; 夜莺（nightingale）鸣叫
60. GUAVER; 画眉（mavis）呢喃
61. CUCKOO; 布谷（cuckoo）布谷
62. CONIAT; 坦拍鹤（stork）呢喃
63. WHOOP; 白鹤（crane）呢喃
64. CHIRP, TWEETER; 燕（swallow）呢喃，呢喃
65. MEOW; 海鸥（gull）喵喵
66. SCREAM; 鹰（eagle）尖叫
67. CLANK, CLANG; 金属敲碰声
68. RATTLE; 形容金属的响声
69. JINGLE, JANGLE, CLING-CLANG; 金属、瓷器连续撞击声
70. RUB-A DUB, RAT-TAT, RAT-A-TAT; 鼓声、敲门声
71. CLIK; 脆响的（关门）声
72. RAT-TAT, RAT-AT; 敲打木头声
73. THUD, SPLASH, PLUMP; 重物落下声
74. CRASH, CLANK; 东西倾倒声
75. SOUGH, RUSTLE; 风吹动树枝叶声
76. CRACK, SNAP; 树枝等折断声
77. RUSTLE; 不大的寒风声
78. SAND, SAA, RUSTLE; 踩沙子、飞沙击物或风吹草木声
79. WHIRR; 飞机螺旋桨转动声
80. PATTER; 雨点敲击房顶声
81. SPLASH, GURGLE; 水流动声
82. CREAK; 物体受压声
83. BABBLE, GURGLE; 溪水、泉水流动声
84. BABBLE, GURGLE; 液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声
85. FLOP, THUMP, SPLASH, PIT-A-PAT; 重物落地声
86. TITTER, SNIGGER, FIZZ; 笑声、水、气挤出声
87. HUM, RUMBLE, ROLL; 雷声、爆炸声、机器声
88. TOOT, HOOT, ZOOM; 汽笛或喇叭声
89. SIZZLE; 油在锅里声
90. POP; 鞭炮爆炸声
91. CLUMP; 脚踏楼板声
或许拟声词大家用的不多，但其处理与表意相当复杂。下面看看朱生豪先生如何处理的（译莎士比亚的小诗）
Song: Hark, Hark! 歌：听啊！听！
Hark, Hark! 听啊！听！
Bow-woo. 汪！汪！
The watching dogs bark! 犬在门前狂吠！
Bow-woo. 汪！汪！
Hark, Hark! I hear 听啊！听！
The strain of strutting chanticlear 伸颈的雄鸡
Cry, Cock-a doodle-doo. 喔喔啼
拟声词的常见三种翻译处理方法：
一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。