清明时节雨纷纷全诗翻译是什么?

Question

如题所述

Answer 1

“清明时节雨纷纷”的全诗翻译是：

清明时节阴晴不定霎时间又是细雨纷纷扬扬，路上的行人面对此景内心更加忧伤。请问小牧童，什么地方有家酒店，好让我浇去胸中的惆怅，牧童抬手指向那杏花铺成红云的村庄。

原诗：

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

出处：唐·杜牧《清明》

《清明》赏析

杜牧的《清明》是一首诗味醇美的好诗。它用通俗自然的语言，创造了清新生动的艺术形象，表达了复杂深隐的思想感情。

诗的首句“清明时节雨纷纷”，从写雨起笔，描绘了清明时节的环境和气氛。“纷纷”两个字用得极为神妙，它生动地表现出了春天细雨飘洒的景象，既渲染了春雨凄迷的意境，又烘托出了行人愁绪萦怀的纷乱心情。

第二句“路上行人欲断魂”，紧承首句写行人和他们的心情。古时，清明节人们或踏青扫墓，或与家人团聚，都有着各自的悲欢。而出门远行的人却在独自赶路，触景生情，难免撩起心头的愁苦。恰巧又逢上细雨纷纷洒洒，下个没完没了，那惆怅忧伤的情绪就更加难以抑制。

第三句“借问酒家何处有”，将笔一转，开拓了一个新的境界。雨中的行人希望有个歇脚的地方，既可以避避雨，也能饮上几杯薄酒，排遣一下心头的愁苦。行人向谁询问，第三句没有点明，第四句“牧童遥指杏花村”，却作了交代和补充。

诗的结句写得精彩传神，把行人牧童相互问答的场景，只用一个简洁形象的动作“遥指”，表现了出来。行人顺着牧童手中的鞭杆儿望去，在一片杏花深处，确实有个小小的村庄，那村头上当然也就是沽酒人家了。

目力所及村庄在望，可见这个“遥”字并不十分遥远，只须放快脚步，很快便可以有个栖身之处了。诗歌写到这里戛然而止，行人告别牧童之后的情景，不需要再去饶舌，读者可以根据自己的生活感受，去加以合理的想象和补充。

Answer 2

清明时节的这一天，细雨纷纷，赶路的人心里更加增添了一份哀苦，简直是失魂落魄。