这是一份美国开过来的信用证，关于服装的，请各位高手帮忙，不胜感激。

Question

如题所述

Answer 1

大体看了，这份信用证的条款很复杂，很多条款都对你们不利。信用证规定的交货条款实际上是：DDP，也就是在货物到达美国，并且交齐了关税之后的价格，不知道你们是否与买方协商过这样的条款。还有其他的不利条款，比如由买方出具验货证明作为议付单据，还有对挂衣架也必须由买方签署收据，这些都是对你们不利的条款。追问

DDP这个我知道，但是你说的由买方出具验货证明和须由买方签署收据是在哪里呢？你能帮忙整份翻译一下，不胜感激啊！

追答

你们有能力到美国去交关税吗？ 这份信用证规定了两个交货条件，必须将货物分开发运。
规定由买方出具的单据一共有三个，都在下面一页上，1，GENERAL COMPLAINCE CERTIFICATION , 2，CONFIRMANTION OF RECEIT OF HANGER INVOICE, 3，PRE-SHIPMENT INSPECTION CERTIFICATE.
其中还有几种由官方出具的文件，都必须提交。
如果你完全看不懂这些条款，建议你在你们当地找一位有经验的人协助你审核信用证。如果看不懂信用证，就贸然使用，可能会造成很大的损失。
这个信用证规定的条款非常复杂，没有经验的人无法操作。
已翻译，请打开链接http://hi.baidu.com/lewiscn/item/322bfb0436bcdadfdde5b087

追问

我们这票是帮人代理的，客人说他们之前有操作过一遍了。你冒昧问你下QQ号吗？因为后面还有5,6张。

追答

恐怕是他们自己操作遇到麻烦了，然后才找你们代理，这个信用证的条款太复杂了，恐怕你很难准确的操作。
我没有QQ. 你最好在你们当地找有经验的人协助你们操作，你自己恐怕无法操作，即便是都翻译了，你也不一定能操作。

追问

对啊！看了你翻译的之后我都不懂要怎么操作了。关键是不知道去当地哪里找有经验的人。