半公斤 英语合适的翻译是？

Question

1 半公斤 英语合适的翻译是？

half a kilo / hale a kilogram

half kilo / half kilogram

kilo ,kilogram 这个没什么说的，都可以，就是看看，加不加 a ?

2 zero point five kilogram 能否说的通呢？。。。是否正确的表达。

3 0.3 公斤 zero point three kilogram 这么写怎样？

4 gram 英语中的 “克” 是可数名词么？

比如：

【 我想去买 400 克 瓜子 / 400 克 香蕉 】

【 我想买 半公斤 苹果 / 半公斤牛奶 】

5 【我想去买 2 公斤饼干 / 2 公斤蛋糕。】

后面三个句子，英语 怎么翻译合适。谢谢

Answer 1

1 半公斤的标准说法是： half kilogram/kilo
(地道的说法是kilo，kilogram较少用）

2 zero point five kilogram语法上没有问题，但是平常不这么说。就像我们中国人最常说半斤，而不是零点五斤

3 0.3公斤同样语法上没错，但一般我们说300 grams。要转换成克来说更地道。

4 gram是可数的

I'd like to buy 400 grams of melon seeds/banana.
I'd like to buy half kilo of apple/milk.
I'd like to buy 2 kilos of biscuits/cake.

希望对你有帮助！
若有疑问请及时追问，若满意请采纳〜〜〜〜〜〜〜
祝你进步！追问

I'd like to buy 400 grams of melon seeds/banana.
I'd like to buy half kilo of apple/milk.

banana 个数不是一个，apple 同样 半公斤苹果，不是一个。

这两个可数名词要加复数吧？ 谢谢啦。

追答

对的，你真细心，我没注意这点，谢谢你哈〜〜〜

追问

您解释的也很认真。我也是工作之余，不忙了来看看。。嘿 学习充电么。

I'd like to buy 2 kilos of biscuits / cake.

两公斤蛋糕，如果是 一小个，一小个，分开的蛋糕 是不是 这里可以用cakes ？谢谢

因为我了解到 cake 可以做可数，还能做不可数。 O(∩_∩)O谢谢

追答

如果分成小块的话cake是不可数的，但是如果是一个整的蛋糕的话就是可数的。
所以在你的句子中要根据你想表达的意思来确定是用cake还是cakes。其实这是没有定式的〜〜〜〜

追问

恩。采纳你的啦。。谢谢您的帮忙，以后多交流哈。你在海外吗/ 呵呵，我在百度知道上也认识很多像您这样 热心 和英语很棒的高手哈。。

追答

过奖过奖哦，只是尽自己一份力咯〜〜〜嘻嘻〜〜〜嗯，我在国外读大学，有机会多多交流哦！你很认真，向你学习！

Answer 2

一般这样写：0.5 kg