法语il est brun aux yeux verts 谁能帮帮翻译下，到底说的是眼睛还是头发，还是都有？

Question

如题所述

Answer 1

我有不同看法。一般说il est +颜色，都是指头发颜色的；qn aux yeux verts 就是某人是绿眼睛，比如：les blondes aux yeux bleus 蓝眼睛的金发女郎

所以il est brun aux yeux verts 应该是：他有着棕色的头发绿色的眼眸。

Answer 2

眼睛。
法语简单，中文意思简单，翻译起来繁琐~
意译： 他是绿眼睛、棕色眼仁。

希望对你有帮助。本回答被提问者采纳