关于TVB配音

Question

TVB的国语配音是专门的配音员，那么粤语是演员的原声吗，还是粤语的配音员？

Answer 1

港剧的拍摄是同步收音的，所以是演员本人的声音。但也有例外，比如演员的粤语不准，如刘璇在“女拳”中就是有专人为她的粤语配音的，也有的时候是因为现场的环境太吵，或者演员当天感冒发不出声，这两种情况就要演员本人重配粤语。

Answer 2

粤语是演员本人的声音，但有时某些演员去香港发展，粤语音不太准确就可能会配音

Answer 3

香港演员拍的不用配音，头顶有收音的仪器。引进的日剧韩剧之类的是TVB专门的配音演员配的。