新闻翻译的特点有哪些

Question

如题所述

Answer 1

一般而言，翻译的研究大多离不开对等、等值、忠实原文的概念，而在新闻翻译中，这些观念和理论都是没有用的。那新闻翻译的特点有哪些？
在新闻翻译中找到忠实原文的译文是很少见的，因为在新闻翻译中，新闻工作者必须根据相关的媒体准则，重新写新闻报道。新闻翻译通常要对原文作较大的修改，它是编辑的一个过程，译者要不断的对译编的稿件进行查对、修正、润色、最后才能发表。
1、讲求时效：新闻翻译必须在时效压力下高速进行。虽不能精雕细刻，但也不能粗制滥造。
2、可根据情况适当增减：新闻翻译有较大的自由，可以根据二次传播的需要，在翻译中作适当的增减。
3、符合新闻写作的要求：译语新闻必须体现新闻写作的特点。
4、力求准确：要对二次传播的受众高度负责，译文应力求准确，避免错误。