英语翻译问题:什么什么化应该怎么翻译,是不是有一个指定的后缀.比如说自动化,标准化,强化,中国化等等?

Question

如题所述

Answer 1

有一个后缀，表示使它变成...，也可以翻译成...化。它的动词性后缀是-ize，名词性后缀是-ization.
比如说，使标准化：standard -> standardize, standardization
工业化：industrial -> industrialize, industrialization
正常化：normal -> normalize, normalization

但是也有很多不遵循这个规则，有些词的动词、名词形式就表示...化，比如说简化simplify、强化strengthen、自动化automate等。

Answer 2

这个不一定，要看具体情况，一般来说 变成名词加 -ation
比如
自动化 automation
标准化 standardization
强化 strengthen
中国化 没有固定的说法，一般可以说 like a Chinese resident

Answer 3

根据情况而定。一般来说，是使用动词或动词的名词形式即可。

Answer 4

应该是lize