下面这个句子翻译的对吗？

Question

A magical land where ninety-nine percent of people are friendly and warmly.
一个99%的人都热情而友好的神奇土地。

Answer 1

A magical land where ninety-nine percent of people are friendly and warmly.
一个99%的人都热情而友好的神奇土地。

意思是对的，其实英译汉 汉译英 不同的译者 译法都不尽相同，只要意思对即可。

这里 实际上是一个短语，你也翻译成短语，很靠谱。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~倾情奉献 满意请采纳 好问好纳 再问不难~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~追问

可以怎样再说得更地道呢?

追答

翻译成汉语，汉语地道当然是由我们这些母语人说了算。

你翻译的可以了！

翻译成句子：这片神奇的土地上99%的人们都热情而友好！

Answer 2

几乎所有人都热情友好的神奇的地方。

Answer 3

一个99%的人都热情而友好的神奇土地。

The magical land of a 99% of the people are warm and friendly.

Answer 4

正确。
一个99%的人都热情而友好的神奇/不可思议/魔幻(之)地。

土地的土其实可以不用了，毕竟land并不是真正的指土地。
而神奇其实也可以用很多其他词代替的。

Answer 5

对，一片神奇的土地，百分之九十九的人是友好和热情。（采纳我可以吗）

Answer 6

一块神奇的土地，百分之九十九的人是友好和热情的。