在英语中，“让我给点颜色你看看”怎么翻译

Question

如题所述

Answer 1

Let me teach you a lesson

句型：teach Sb a lesson=teach a lesson to Sb
这是英语中的专业用语，不能翻译成Let me give you some color to see see，这是Chinglish。

Answer 2

很高兴为您解答：
英语当中，你可以幽默的说Let me give you some colours to see.这是中式英文
如果是正式的也可以按照上面的一样说

Answer 3

很流行的一个译法是let me give you some color see see.
正规专业的译法应该是 let me give you a lesson.
请君视具体场合选择参考。

Answer 4

让我给点颜色你看看
翻译：
Let me give you a lesson

Answer 5

Let me teach you a lesson.