为什么英文小说里会用很多of

Question

比如，用need就可以，非用 in need of，所以一页纸上不知有多少含有of的短语。跟平常读的文章比起来不太一样。很别扭。

Answer 1

1、of本来就是英语里最常用的，汉语文章里“的”也很多。这是因为理清和描述各种关系是人类思维最基本的要素，所以表达“的”的词在各个语言里基本都是使用频率的前几名。
2、英语小说不是一个人写的，每个作家都会有自己喜欢的表达方式，所以也许是你读的这本书用of确实比其他地方多，不代表这是小说的特点。
3、语言除了表达意思外，还往往有节奏的需求，汉语在这方面比较明显，英语有时候也有，所以有时候要用长一点的、带of的词组，替换简单词。
4、最后，要提示你一点：need是个动词， in need of是个介词词组，是不能相互替换的，作者选择这个词组，很可能有一定的必然性，我们没看到你看的小说，所以还得你自己判断和学习。
仅供参考吧。

Answer 2

哇咔咔，书面语本来就比口语严谨啊，当然是力求用最简短的句子表达出更多的信息啦。
不能看in need of 和need 的长短呢，要看他们在句子中的作用。