“活在当下” 英文语境 Living in the moment 和Live in the present 有什么不同 ？用在什么时候说

Question

两句的语境有什么不同 大概意思哪一个更确切又或者有别的翻译
我想纹个纹身 英文 大概意思是活在当下
提醒自己但是不知道那一个更确切 更明朗 能当做是谚语 那样，h
求解 谢谢

Answer 1

在没有上下文的情况下，Living in the moment 表示的是“此时还活着”，Live in the present 说的是“在现实中生活”。两者的差别显而易见。

供参考。

Answer 2

既然是纹身用，应力求简洁。建议：
Live the moment！
这句话表面的意思是：活在这一刻！隐含的意思是：享受这一刻！享受每一刻！
【供参考】

Answer 3

比较口语的是 live for today
也可以是live in the present moment或者live in the present

希望对你帮助！

Answer 4

你好。你能给个语境吗：活在当下，- - - - - ？
（给个完整的句子）追问

就是想 纹身 纹一个 活在当下 和中文 活在当下一样的意思