国内地址小区英文怎么写?

花园新村102栋101
最主要是花园新村怎么写？　我怕意译后中国邮递员看不懂．
GARDEN VILLAGE
Hua Yuan Xin Cun
HUA YUAN XIN CUN DISTRICT
哪个

推荐答案 2013-02-17

你要是有东西寄回国，就直接写中文地址，后面再加上英文的城市名，省名，和PRC或P. R. China，譬如，Xi'an, Shaanxi, China. 不用把全部地址翻译成英文的，包裹到了国内通关后，邮政人员都是看中文为主的，有问题才参考英文；
如果你是填写表格，那就直译“Huayuanxincun”再写个“Village” (Huayuanxincun Village)，譬如，Suite 101, Building 102, Huayuanxincun Village, ......
另，DISTRICT指的是像北京的“宣武区”“海淀区”，西安的“碑林区”“雁塔区”，或是深圳的“福田区”等这类地方。

如果你还需要帮忙，或不确定怎么写，可以私信给我，我帮你写。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/VgS11aBgK.html

其他回答

第1个回答 2013-02-14

这确实是个问题。可以直接写拼音。Hua Yuan Xin Cun. 邮递员就能懂了。

我建议用 Hua Yuan Xin Cun
District是指行政区划中的区，不能用在小区。
如果愿意翻译成纯英语，应该用：New Garden Village本回答被提问者和网友采纳

第2个回答 2013-02-14

是第一个：Garden Village.绝对是的，选我哦

第3个回答 2013-02-14

直接写拼音就可以。Hua Yuan Xin Cun

相似回答

请问英文地址应该怎么写?某某省某某市某某区某某镇某某小区怎么翻译呀...答：居住区的话好像一般是community，我不是很确定的。打个比方吧：像中国江苏省南京市什么区什么镇什么小区就可以写作：...community, ... town, ... district, Nanjing City, Jiangsu Province, China.但似乎区这个行政单位现在已经没有了，如果一定要，我也不是太清楚如何写，因为district多用于指城市...

如何用英文写小区的地址答：在英语中，地址的填写要从小到大，这点正好与中国填写地址要求相反。例如湖北省武汉市江夏区谭鑫培路7号恒盛小区C栋一单元220室，英文表达为Room220，Unit1，C building，Heng Sheng Community，No7，Tan Xin pei Road，Jiang Xia District，Wu Han City，Hubei Province，China。