为何法国首都英文是“paris”汉语音译不是“帕丽斯市”而是“巴黎市”呢？

Question

如题所述

Answer 1

因为paris在法语的发音中如果用拼音的话是ba（拼音一声）hi（拼音一声）。结尾的s在法语中是不发音的。所以翻译过来更接近巴黎

Answer 2

因为法语中 Paris 的 P 音同b, r是哑音, 发h. 所以Paris 其实念做 / bahi/追问

可英语是帕丽斯！国际翻译不都是按美式英语来翻译的吗？

pai rui si

追答

那法国最初是叫法兰西, 也是法语音译的. 德国叫德意志,还是德语音译. 有英语什么事吗?

追问

英语可是国际通用语啊！其他的算什么？

追答

那法国最初是叫法兰西, 也是法语音译的. 德国叫德意志,还是德语音译. 有英语什么事吗?

法语还是世界上最没有歧义的语言, 美国建国才多少年. 谁规定要按美式英语来翻译的? 美国除了大片美剧, 都没他的祖宗英国有文化.

追问

呵呵！可谁让英国衰败成那个样子！连俄国都不如了！

法国就更别提了！

人类进步的希望就只有寄托给美国人了！

俄国又太野蛮素质差就算了！

本回答被网友采纳

Answer 3

额.........这个只是中国人喜欢的好听和好意头的翻译方法罢了......就好像Tokyo被翻译成东京而不是"多客哟"-----这说明中华民族是一号要面子的友好民族嘛..........哈哈!.....其实这个只是国内目前政府通行的习惯性说法而已,,在清朝一般把法国叫做"法兰西"的..把日本叫做倭国的呢..民间的叫法就更加千奇百怪了..

Answer 4

因为在法语中发音就是“巴黎”。追问

😔

Answer 5

那为什么China翻译中国追问

不然翻译成什么呢？

因为china本来就是老外起的！

追答

英文翻译成中文又不是看读音

追问

指中国的东西当然要以中国的方式来理解！

追答

难道巴黎的英文不是外国人取的吗？

追问

但中国对外国的翻译像地名人名基本都是音译！

追答

那也是基本都是，不能一概而论

追问

还是帕丽斯好听一点！