要上海和北京的名胜古迹，并选一个作介绍，要求中英文对照，北京和上海的各一篇。谢谢，急！

Question

要上海和北京的名胜古迹，并选一个作介绍，要求中英文对照，北京和上海的各一篇。谢谢，急！有悬赏哦！

Answer 1

北京:
具有丰富的旅游资源，对外开放的旅游景点达200多处，有世界上最大的皇宫紫禁城、祭天神庙天坛、皇家花园北海、皇家园林颐和园和圆明园，还有八达岭长城、慕田峪长城以及世界上最大的四合院恭王府等名胜古迹。全市共有文物古迹7309项，其中有6处世界遗产、2处国家重点风景名胜区、1座国家历史文化名城（北京）、1座中国历史文化名村（爨底下村）、99处全国重点文物保护单位（含长城和京杭大运河的北京段）、326处市级文物保护单位。
　　世界遗产：故宫博物院（世界文化遗产，1987年）、长城（世界文化遗产，1987年）、周口店北京人遗址（世界文化遗产，1987年）、天坛（世界文化遗产，1998年）、颐和园（世界文化遗产，1998年）、明十三陵（世界文化遗产，2003年）
人文景点:
故宫、长城、周口店北京人遗址、天坛、颐和园、明十三陵、什刹海、圆明园、芦沟桥、慕田峪长城、司马台长城、金山岭长城、居庸关长城、箭扣长城、恭王府花园、醇王府、北海公园、北京大学、胡同、北京动物园、北京植物园、潘家园古董市场、古观象台、德胜门、正阳门、景山、香山、钟楼、鼓楼。
Beijing:
Is rich in tourism resources, opening up to more than 200 tourist attractions, has the world's largest palace the Forbidden City, Temple of Heaven Temple of Heaven, the Royal Garden, the North Sea, the Royal Summer Palace and the Yuanmingyuan Garden, as well as the Badaling Great Wall, Mutianyu Great Wall, as well as the world's largest sites, such as courtyard Prince Gong House. Antiquities and monuments throughout the city a total of 7309, which has six World Heritage sites, two national key scenic spots, a National Historical and Cultural Cities (Beijing), a Chinese history and culture of the village (under Cuan village), 99 key national heritage conservation units (including the Great Wall and Beijing-Hangzhou Grand Canal to Beijing), the 326 municipal units to be protected.
World Heritage: the National Palace Museum (the world's cultural heritage, 1987), the Great Wall (World Heritage, 1987), Peking Man Ruins at Zhoukoudian (World Heritage, 1987), Temple of Heaven (World Heritage, 1998), the Summer Palace (World Cultural Heritage, 1998), Ming Ming Tombs (World Cultural Heritage, 2003)
Humanities Attractions:
Forbidden City, Great Wall, the Peking Man Ruins at Zhoukoudian, the Temple of Heaven, Summer Palace, Ming Tombs,Yuanmingyuan, Marco Polo Bridge, Mutianyu Great Wall,the Great Wall, Jinshanling Great Wall, Pass Great Wall, Great Wall,
~~

Answer 2

The Temple of Heaven is a worthwhile visiting place in Beijing. It is much bigger than the Forbidden City and smaller than the Summer Palace with an area of about 2,700,000 square meters. The Temple was built in 1420 A.D. during the Ming Dynasty to offer sacrifice to Heaven. As Chinese emperors called themselves 'The Son of Heaven' ,they dared not to build their own dwelling,'Forbidden City' bigger than a dwelling for Heaven.
The Temple of Heaven is enclosed with a long wall. The northern part within the wall is semicircular symbolizing the heavens and the southern part is square symbolizing the earth. The northern part is higher than the southern part. This design shows that the heaven is high and the earth is low and the design reflected an ancient Chinese thought of 'The heaven is round and the earth is square'.

THE BUND (WAI TAN)
When I think of Shanghai, I think of The Bund on the Pu-Xi side looking across at the Disney'esque future world of Pu-Dong. This was the first spot that I hit when I arrived in Shanghai and have to say the view lived up to my expectations and left me in awe. The view is almost surreal and personally, I can stare at it for hours. Maybe cause I'm a techie and love that kind of stuff. I love modern. But I also love history and if you walk south, you can get a good view of the old Pu-Xi side and take some good pictures with the old buildings. The Pu-Dong side is nice too. Some nice restaurants there and I had dinner at one of them. Great view at night and more photo ops. My only pet peeves were the agressive beggars and hawkers. Also, I wish there were more ways to access the Bund promenade rather than the 1 or 2 underground access paths. One time I had to dash across the wide 8-lane road because I didn't want to walk all the way to the underground path. Perhaps they are building pedestrian crossings. There was some construction going on at the time.
（容纳不下了，自己看意思吧）