帮忙翻译一段话

The warning signs can be difficult enough to recognize; but the problem of identifying major depression in teens is further complicated by the fact that even these ambiguous signs are not always present.
They are using what we know as signs, to communicate with each other about some situation that is present at that moment: gathering the group, alarm, hunting, mating.
Is it possible to imagine something as highly refined and subtle as the cave paintings of 15,000 years ago without language to enable manipulation and transference of ideas?
Possession of language is a defining mark of our humanity, and it has been faithfully accompanying us ever since our branch first emerged as a distinct species.

The warning signs can be difficult enough to recognize; but the problem of identifying major depression in teens is further complicated by the fact that even these ambiguous signs are not always present.�
警报可能很难辨认,但是,即便是这样含糊的信号也不一定总是存在,这一事实使辨认青少年身上所表现出的重大消沉情绪的问题变得更加复杂。�

They are using what we know as signs, to communicate with each other about some situation that is present at that moment: gathering the group, alarm, hunting, mating.�
他们使用我们称做符号的东西,相互之间在交流着此时此刻所发生的事情:如集合、警告、猎取、交配等。�

Is it possible to imagine something as highly refined and subtle as the cave paintings of 15,000 years ago without language to enable manipulation and transference of ideas?
假使没有语言来构思和传达思想的话,怎么想像得出能够创作出15000年前如此精致的洞穴绘画呢?�

Possession of language is a defining mark of our humanity, and it has been faithfully accompanying us ever since our branch first emerged as a distinct species.�
拥有语言是我们人类区别于其他动物的一个标志,自我们作为一个特殊的物种存在以来,语言能力就一直伴随着我们。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-06-22
这段话我没有看上下文所以有些词语自己都使用的比较别扭,但是你是中国人肯定能看懂,翻译如下:

警报很难被确认;但是但由于那些模糊的信号并不常常那么明显,导致确认青少年抑郁现象这个问题变得更加复杂。

他们使用我们所熟知的“信号”,在那些模糊信号显现的时候进行互相交流:收集群体,警报,追逐,交配。

我们有没有可能想象一些东西,像15000年前的山洞岩画那样,在不使用语言的环境下,高度提炼和精细的把一些想法创造并转移?

语言是定义人类的标志,它从人类第一个分支产生并作为一个单独的物种开始就一直伴随着我们。
第2个回答  2008-06-22
警示信号可能很难辨认,而且这些模糊的信号也不一定总是存在,这使辨别青少年身上的重大消沉情绪问题变得更加复杂。�

他们使用我们称做符号的东西,彼此交流当时所发生的事情:如集合、警告、狩猎、交配等。�

如果没有语言来控制和传达思想,怎么能想像15 000年前的人能创作出如此精美细致的洞穴壁画呢?�

拥有语言是我们人类的一个区别性标志,自从我们作为一个特殊的物种诞生以来,它就与我们形影不离。
第3个回答  2008-06-22
该警告标志,可够困难承认,但问题确定重大抑郁症的青少年是进一步复杂化的事实,即使这些含糊不清的迹象并不总是出席。
他们所使用的是什么,我们知道作为标志,相互沟通的其他一些情况,这是目前在那一刻:收集组,报警,狩猎,交配。
是否有可能想象的东西作为高度提炼和微妙的,因为洞穴画1.5万年前,没有语言,使操纵和转移的想法呢?
藏语文是一个决定性的标志,我们的人性,和它一直忠实地陪伴我们,任何时候都因为我们的科第一次出现作为一个独特的物种。
第4个回答  2008-06-22
警报信号可以是足够难认出; 但辨认主要消沉的问题在十几岁内由事实进一步复杂化甚而这些模棱两可的标志总不存在。
他们使用什么我们知道作为标志,与彼此联络关于是存在那片刻的某一情况: 会集小组,警报,狩猎,联接。
想象事一样高度被提炼和微妙象15,000年石洞壁画前没有语言使能想法操作和转让是否是可能的?
语言的财产是我们的人类一个定义的标记,并且它自我们的分支忠实地伴随我们首先涌现了作为一个分明种类。
相似回答