寇准雅量文言文翻译

Question

如题所述

Answer 1

寇准雅量文言文翻译如下：

当初，张咏在成都做官，听说寇准被封为丞相，就对他的同僚们说：“寇准是个奇才啊，只可惜学术方面有些不足啊。”等到寇准出任陕西地方官，张咏也正好被罢官从成都还乡，寇准非常敬重地供设帷帐，并准备了盛大的接待仪式。

等张咏要离开的时候。寇准送他到市郊，并问他："先生有什么话要教导寇准吗？”张咏慢慢地说：“《霍光传》你不可不读啊！”寇准不懂他的意思，回去了，把《霍光传》取出来阅读，读到：“不学无术”时，笑着说：“这是张公教导我啊。”

原文：

初，张咏在成都，闻准入相，谓其僚属曰：“寇公奇才，惜学术不足尔。”及准出峡，咏适自成都罢还，准严供帐，大为具待。咏将去。准送之郊，问曰：“何以教准？”咏徐曰：“《霍光传》不可不得也。”

准莫谕其意，归，取其传读之，至“不学无术”，笑曰：“此张公谓我矣.”

注释：

①准：寇准，北宋政治家，景德元年任宰相。

②适：恰逢。

③严：敬重。

④具待：具，备办；待，接待。

⑤《霍光传》：载《汉书》，传末有“然光不学无术，暗于大理”之语。

⑥谓：对……说。

⑦适：恰逢。

⑧之（准送之郊）：到，往。

⑨徐：慢慢地，缓慢地。