文学名著《飘》命名的意义？

Question

曾经很小的时候就看了《飘》，但一直不明白的是作者为其命名《飘》的含义，难以理解、、

Answer 1

《飘》英文名为Gone with the wind，直译为“随风而逝”.原意是说主人公的故乡已经“随风飘去”了。上海电影院起初译为“随风而去”，与原名固然切合，但有些不象书名；后来改为“乱世佳人”，那是只好让电影去专用的。现在改为 “飘”，“飘”的本义为“回风”，就是“暴风”，原名Wind本属广义，这里分明是指暴风而说的；“飘”又有“飘扬”、“飘逝”之义，又把Gone的意味也包含在内了。所以我觉得有这一个宇已经足够表达原名的蕴义 。

Answer 2

《飘》是翻译成中文后的一种解释，要了解原著的真正涵义就必须知道原文的题目——Gone with the wind 直接译过来是“随风而逝”。还有一种意译的名字——《乱世佳人》，根据各个不同的翻译，可以发现共同点就是都以女主角的遭遇为中心概括题目。《飘》是最准确的译名，预示着文中女主角漂泊的一生遭遇，女主角几段感情都在乱世中随风而逝，归宿上没有定所，她的一生都像一朵云、一片风，“飘”则是全译女主角一生的最佳词汇。同时也提示读者故事的背景是乱世——以南北战争为背景。不仅是生在乱世的人们飘泊，当时的社会的一切都没有一个准确的定居之处。

Answer 3

《飘》英文名为Gone with the wind，直译为“随风而逝”，它的命名有着深刻的意义。
首先，“飘”的本义为“回风”，寓意着强烈的暴风雨，这与小说中所描绘的南北战争和战后重建的动荡历史背景相吻合。同时，“飘”又有“飘扬”、“飘逝”之义，这不仅表达了故事的悲欢离合，也象征着斯嘉丽等人在逆境中的坚韧和不屈。
其次，书名也取自小说第24章的一段概括性描写，即斯嘉丽所说的“那场战争像咫风一般卷走了她的整个世界”，这表达了主人公斯嘉丽对南北战争给她生活带来的巨大变化的感受，也体现了作者对战争和生活的理解。
此外，《飘》的人物性格塑造打破了传统的、单一的塑造方法，人物性格多元组合成为这部小说的一个重大亮点，通过圆形的人物集合又展示了小说历史环境的多个方面，从而详尽地记录下了一段动荡的历史，一段硝烟的时刻，以及在这种时刻不同人的成长。
因此，《飘》的命名既表达了小说对历史变迁、战争浩劫的描绘，也体现了作者对南方农场主在变革时代的生活和思想情感的展现，是文学史上的一部不朽之作。