The Arrow And The Song ç®ä¸æ
I shot an arrow in the air, æå空ä¸å°äºä¸ç®ï¼
It fell to earth, I knew not where; å®å·²è½å°å°é¢ï¼æä¸ç¥éå
¶å»åï¼
For so swiftly it flew, the sight å å®é£å¾å¦æ¤å°å¿«é
Could not follow it in its flight. è§åæ æ³è·å¾ä¸å®çé£é©°ã
I breathed a song into the air, æå空ä¸è½»æä¸æ²ï¼
It fell to earth, I knew not where; å®å·²è½å°èåï¼æä¸ç¥å
¶å»åï¼
For who has sight so keen and strong, è°æè¿ä¹æéçè§åï¼
That it can follow the flight of song? è½è·å¾ä¸æ声çé£é©°ï¼
Long, long afterward, in an oak å¾ä¹
ï¼å¾ä¹
以åï¼å¨ä¸æ£µæ©¡æ ä¸ï¼
I found the arrow still unbroke; æåç°å®ä¾ç¶å®å¥½æ æï¼
And the song, from beginning to end, èè¿é¦æï¼ä»å¤´å°å°¾ï¼
I found again in the heart of a friend. æåç°åæ·±å°å¨ä¸ä½å人çå¿ä¸ã
é¢ç®ï¼I hear America singingï¼æ²å°ç¹.æ ç¹æ¼ï¼
I hear America singing,the varied carols I hear,
æå¬è§ç¾å½å¨æå±ï¼æè°£åå¼åæ ·ã
Those of mechanics,each one singing his as it should be blithe and strong,
æºä¿®å·¥ä»¬å¨æå±ï¼æ¯ä¸ªäººé½å¨å±çå¿«ä¹é壮çæã
The carpenter singing his as he measures his plank or beam,
æ¨å 们å¨æå±ï¼ä¸è¾¹æµéæ¨æ¿å横æ¢ã
The mason singing his as he makes ready for work,or leaves off work,
æ³¥ç¦å 们å¨æå±ï¼åå¤å¦¥å½å»å·¥ä½ï¼æè
æ¶å·¥è¦å家ã
The boatman singing what belongs to him in his boat,the deck hand singing on the steamboat deck,
è¹å¤«å¨æå±ï¼å°±å±è¿æ¨è¹ä¸å±äºä»çä¸åï¼è¿æè¹åå¨è¸æ±½è¹çç²æ¿ä¸å±ã
The shoemaker singing as he sits on his bench,the hatter singing as he stands,
éå 们å¨é¿å³ä¸åçå±ï¼å¸½å 们ç«çå±ã
The woodcutter's song,the ploughboy's on his way in the morning,or at noon intermission or at sundown,
ä¼æ¨å·¥åèç«¥ä¹ä¸è·¯å±ï¼æ 论æ¯æ©ä¸ï¼åé´ä¼æ¯è¿æ¯æ¥è½æ¶åã
The delicious singing of the mother,or of the young wife at work,or of the girl sewing or washing,
æ¯äº²ä»¬å±çå¨å¬çææ²ï¼å°å¦ä»¬ä¸è¾¹å·¥ä½ä¸è¾¹å±ï¼å§å¨ä»¬ç¼çº«æ´è¡£æ¶ä¹è¦å±ã
Each singing what belongs to him or her and to none else,
æ¯ä¸ªäººé½å¨å±çåªå±äºä»ä»¬èªå·±çæã
The day what belongs to the dayââat night the party of young fellows,robust,friendly
ç½å¤©æç½å¤©çæï¼æé´åæ¯å¹´è½»äººçèä¼ï¼å
满åæ
åæ´»åã
Singing with open mouths their strong melodious songs
ä»ä»¬æ¾å£°é«æï¼æ声ä¼ç¾èå¹äº®
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考