88问答网
所有问题
英文单词缩写在翻译时要不要译成中文,还是保留原来的缩写?
科技、工程文献报告的翻译
举报该问题
推荐答案 推荐于2017-11-26
缩写单词要不要翻译成中文,主要看两个问题:
1是这个缩写通不通用,如果是很通用的缩写,可以保留;
2是译文正不正式,如果是非常正式的官方文本,是应该翻译过来的。
比如,BBC,大多都知道是
英国广播公司
的缩写,所以,一般性的文本,可以不用翻译,直接写BBC;但是如果是官方正式文本,就一定要翻译过来,即使是人人皆知的缩写,也要翻译。
理解请采纳,不清楚可以继续追问。谢谢。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://88.wendadaohang.com/zd/VcBMaaSM1.html
其他回答
第1个回答 2013-08-10
保留原来的缩写,也可以在缩写后用括号标注解释一下
第2个回答 2013-08-10
当然是保留原来的缩写。
相似回答
英文翻译成中文
时
翻译时
文中大写的
单词
怎麽处理
答:
有些单词是英文缩写词,这种词语可以不做翻译
。比如“NBA”“cctv”你不必翻译成 世界职业篮球联盟 中国中央电视台 但是有些词是在句中起强调作用,一般只是在英语考试的阅读中出现,普通报刊出现的几率较少,这种词要翻译成汉语。
翻译
学上
英文缩写
该怎么处理?
答:
一般要在英文缩写后用括号注明英语全称,再翻译
。 在接下来的段落里,就可以用英语缩写代替。如:WTO(World Trade Organization)世界贸易组织
英语翻译成中文,不要
工具翻译,专业名词及
缩写
可以不用翻译
答:
在此,作者还要特别感谢南洋理工大学环境工程研究中心的资助以及在样本分析方面所给予的便利。
英语翻译
有什么技巧
答:
因此,
在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要根据情况适当地删减
。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此,在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语...
英语翻译成中文,不要
工具翻译,专业名词及
缩写
可以不用翻译我自己...
答:
可还原部分发生了微小的变化。在酸溶性组分中,整个过程都保持稳定。从图3(b)中,加入水铁矿,金属形态无明显变化,这意味水铁矿略微使Cd2+固化。从图3(c)中,表明加入复合添加剂的反应相当明显。酸溶性组分在2%的范围内波动,而可还原组分几乎无变化。可氧化组分继续降低,到第二个月将至最低。相...
用
中文简写
当
英文
名字怎么
缩写?
答:
可以缩写为:Tang L.S.或者为TANG L.S.中文名字的一般英文写法就是直接
翻译成
汉语拼音,但有些中文名字的汉语拼音比较长,直接
翻译不
太方便书写展示。那么可以进行缩写,汉语人名
的缩写,
姓全写,首字母大写或每个字母大写,名取每个汉字拼音的首字母,大写,后面加小圆点,声调符号可以省略。例如:李小龙...
地址的
英文单词
address
的缩写
是addr
还是
add ?
答:
地址address的缩写是add。(注意后边的英文实心点),一般在书写
的时候
是add:addr不用做address
的缩写,
如果仅用于两者聊天且双方已知晓addr所代表意思的话可以用addr代替add,但是在公共场合一般用add。例句:1、把答案写在明信片上,寄到上述地址。Send your answers on a postcard to the above address....
tel
翻译成中文
答:
tel
翻译成中文
Tel就是英文telephone
的简写中文
意思:电话机,打电话;电话改变了我们的生活,成为人们生活中不可缺少的工具。
英文单词
Tel就是英文telephone的简写中文意思:电话机,打电话phone的简写中文意思:电话机,打电话 【例句与用法】1. I have to make a telephone call. 我必须打个电话。2. ...
大家正在搜
相关问题
专业英语翻译要不要翻译缩写
英语翻译成中文,不要工具翻译,专业名词及缩写可以不用翻译,在...
英语翻译成中文,不要工具翻译,专业名词及缩写可以不用翻译
英文单词缩写要翻译吗
请英语高手帮忙翻译-当时
什么在线翻译,将中文翻译为英语后,再自动转换为英文缩写
公司名称的英文大小写翻译规则?
英语翻译成中文,不要工具翻译,专业名词及缩写可以不用翻译我自...