Savage Garden-California（我的归宿）歌词及中文翻译

Question

如题！

Answer 1

Sitting in a park in Paris, France
Reading the news and it sure looks bad
They won't give peace a chance
That was just a dream some of us had
Still a lot of lands to see
But I wouldn't want to stay here
It's too old and cold and settled in its ways here
Oh, but California
California I'm coming home
I'm going to see the folks I dig
I'll even kiss a Sunset pig
California I'm coming home
I met a redneck on a Grecian isle
Who did the goat dance very well
He gave me back my smile
But he kept my camera to sell
Oh the rogue, the red red rogue
He cooked good omelettes and stews
And I might have stayed on with him there
But my heart cried out for you, California
Oh California I'm coming home
Oh make me feel good rock'n roll band
I'm your biggest fan
California, I'm coming home
CHORUS:
Oh it gets so lonely
When you're walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
Just gives you the blues
Just gives you the blues
So I bought me a ticket
I caught a plane to Spain
Went to a party down a red dirt road
There were lots of pretty people there
Reading Rolling Stone, reading Vogue
They said, How long can you hang around?
I said a week, maybe two,
Just until my skin turns brown
Then I'm going home to California
California I'm coming home
Oh will you take me as I am
Strung out on another man
California I'm coming home
CHORUS:
Oh it gets so lonely
When you're walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
More about the war
And the bloody changes
Oh will you take me as l am?
Will you take me as l am?
Will you? 坐在法国巴黎的公园里
　　读报纸上的新闻,它看起来真糟糕
　　他们不会给和平的机会
　　那只是个梦我们中的一些人就有
　　仍然有很多的土地
　　但是我不想呆在这儿了
　　太老,冷,住在它的方法
　　哦,但是加州
　　加利福尼亚我就要回家了
　　我要去看我的
　　我甚至可以亲吻日落的猪
　　加利福尼亚我就要回家了
　　我遇见了一个乡下人在一个希腊式的岛
　　谁做了山羊的舞跳得很好吗
　　他给我回我的微笑
　　但是他借我的照相机卖
　　哦,这个流氓,红红流氓
　　他煮好煎蛋、炖肉
　　我可能会呆在那里
　　但是我的心为你喊,加利福尼亚
　　哦,加利福尼亚我就要回家了
　　哦,让我感觉良好的岩石元素召唤魔法招出的乐团。滚
　　我是你最大的球迷
　　加州,我要回家了
　　合唱:
　　哦,它就变得很孤独
　　当你走吗
　　街道上全是陌生人
　　所有的消息都在家,你读的书
　　只是把你给蓝军
　　只是把你给蓝军
　　所以我为我买了一张票
　　我抓住了一架飞机去西班牙
　　去一个聚会下一个红色的土路
　　有很多漂亮的人
　　阅读《滚石》,阅读时尚
　　他们说,能维持多久你整天吗?
　　我说,一个星期,也许两种,
　　直到我的皮肤就会变成棕色
　　然后我要回家去加利福尼亚
　　加利福尼亚我就要回家了
　　哦,你会带我
　　在另一个人了
　　加利福尼亚我就要回家了
　　合唱:
　　哦,它就变得很孤独
　　当你走吗
　　街道上全是陌生人
　　所有的消息都在家,你读的书
　　更多的关于战争的事
　　和血腥的变化
　　哦,你会把我当作我吗?
　　你会把我当作我吗?
　　你会吗?

Answer 2

I got a cottage with a sea view I got a regular summer tan I’ve been working up the courage to call you all year, ohhh There is nothing I can say There are no good words left anyway Besides people are cruel and the world still moves without you, ohhh Welcome to my Californian home You don't have to call me you can leave when you want There's a picture by my bed There's a light in your eyes I don't know Well I don't know Why you still feel alone And we were dying from the get go I was dreaming but you never believed I was trying to fit myself in the spaces between, ohhh And you were kind and sometimes cruel You said all the world’s love couldn’t satisfy you And nothing could have hurt me as much as the truth Ohhh darling Welcome to my Californian home You don't have to call me you can leave when you want There's a picture by my bed There's a light in your eyes I don't know Tell me cause I want to find out Do you still feel alone? Love is illusive when you search for it Don't I know Happiness sometimes it just creeps in Don't I know I'm going crazy I've been wondering Do you still feel alone? I need to find Some kind of peace of mind I need to find I got a cottage with a sea view I got a regular summer tan I know that I deserve more But I still want you Welcome to my Californian home You don't have to call me you can leave when you want There's a picture by my bed There's a light in your eyes I don't know Tell me ‘cause I want to find out Do you still feel?