国贸专业本科毕业生妹子 英语只有四级 但是现在特别想自学同声传译

Question

请问我该怎么入门 买哪些书 需要考什么证书之类的么 希望内行的同学多给我讲讲 越多越好 不胜感激 木有分数 但是会及时采纳

Answer 1

同传对个人的素质要求太高了，那么，好吧，从基础开始：
1. 单词。如果你只过了四级，那么单词绝对有问题的吧。先把六级单词背熟，然后开始背托福雅思的，然后是GMAT,GRE的单词。注意学科单词的积累，像医学啊，地理啊，生物啊。。
2. 听写。重点。很难很苦，一定要坚持！！去下个复读软件练听写，然后比对原文补全。
3. 跟读。不管你用的什么材料，要达到和讲话的人一个语速语调。
4. 不断的练习。看到英文马上反映中文，或者反过来。有个比较变态的方法：DVD看电影时调字幕，只有中文字幕时马上说英文，反之一样。这个每次最多半小时，要不然会疯掉的。
5. 能力提高。开始学了就没有结束的时候，每天都要花一定的时间在这个上面，不管多累多忙。每天对最近报到的阅读是必须的，同传会让你成为一个百科全书的，但它不要求你懂什么具体的专业的知识，但是你要能什么都翻译出来~~追问

谢谢你 说了这么多 那要是做一般的口译工作呢 我大学只有四级证书啊 我很迷茫啊不知道问什么 反正就是想学英语

追答

一般的口译是有证书的，可以去考一个，具体的可以去一些培训机构咨询一下，然后根据自己情况来准备。其实考证是为了督促自己学习，拿证倒是其次的~

Answer 2

同声传译在英语专业都是级别高的，你确定你有这个毅力么，而且就算英语有进步了，就业机会之类的也要考虑啊，所以慎重考虑~追问

什么意思啊这位同学 是说同声传译的就业机会不多麽

追答

是啊，学什么要和就业联系起来的，你都大学毕业了，4级到同传的飞跃，实际点考虑下。