eventually i didn't marry you，which is my biggest fear. 求翻译

Question

还不如翻译成 我最害怕的事，是最后没有嫁给你。 有没有更好的？这是我自己翻的。感觉还是有点啰嗦了

Answer 1

似乎大家都认为句中的 which 是指 didn't marry you。所以译成中文便是：我最怕的，是最终没跟你成亲。

不过，是否有可能 which 指的，是 marry you 呢？换言之，我最怕的，是跟你成亲；幸好最终都没有。

然而，连看过上下文的楼主都认为 which 是指 didn't marry you，那就显然是我过虑了！

Answer 2

我最大的恐惧是最终没能跟你结婚。
marry you翻译成“跟你结婚”比较合适，因为不确定第一人称是男是女

Answer 3

我最害怕的事就是最终没有娶你。追问

同学，你一定是个男生！！！！

追答

对啊。。
如果你是个女生的话，就可以翻译成：我最害怕的事就是最终没有嫁给你。

Answer 4

未成连理，吾之最忧。

Answer 5

最后未能娶(嫁给)你,是我一生最大的憾事

Answer 6

最后没有选择迎娶你，是我最大的思虑。