88问答网
所有问题
请问,给某日籍人写信,要在信封上写XXX亲启,就是亲自打开,用日语怎么写!
如题所述
举报该问题
推荐答案 2012-11-22
信封上直接写:XX XX様
意思是:XX XX先生(女士)收
让他人转交时:XX XX様方XX XX様
意思是:XX XX先生(女士)转XX XX先生(女士)收
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://88.wendadaohang.com/zd/VaatcMtVc.html
其他回答
第1个回答 推荐于2017-10-02
收信人亲启
名字+様+亲展=杉村丽子様 亲展
亲展 しんてん shin ten
通常的收信人
名字+様=杉村丽子様
(法人)公司为收信人时
公司名(法人名)+御中
奉天自动车株式会社 御中
第2个回答 2012-11-22
一般收信直接人写上:XX XX様(さま) 就行了。(括号里是前面汉字发音,不用写)
追问
名字后面就带一个“様”,对方就能知道,让XXX亲自打开?
追答
是的,以前发信都是这样写的。
另外多说一句,如果是需转交就是:XX XX様 気付 XX XX様。
本回答被提问者和网友采纳
第3个回答 2012-11-22
一般收信直接人写上:XX XX様(さま) 就行了。(括号里是前面汉字发音,不用写)
第4个回答 2015-07-27
○○○○ 様(さま)
1
2
下一页
相似回答
我要给日本朋友
写信,请问信封怎么写
?
答:
在信封的左下角可以写上信件的性质,如Personal或Confidential或Private
,这些字样等于中文的“亲启”或“绝密”。如果需要还可以注明Immediate或 Urgent或Rush,这些字样等于中文的“急件”。视需要也可以注明Attention of...,等于中文的“请某人拆阅”或“请某人处理”。写在信封左上角 “A”的位置的...
信封上
敬启一般放在什么位置
答:
“敬启”一般写在信件上、正文之前
。“敬启”意为:请你恭敬地打开书信。“启”者,白也,告也,如上面加“敬”字,则更是表示对收信人的尊重、敬意。这是在信函内“启”字的涵义。如果写在信封上,过去也常用“启”字,则是开拆、启封的意思。过去人写信封,给“启”字每加以不同的状语,如...
在中国
写信
时
,信封上
的“某某亲启”
,亲启
到底是什么意思?
答:
亲启表面意思是亲自打开,
实际意思是:除了收信人之外的所有人请勿打开该信函阅读,另外也请收信人不要张扬信中内容
。信封上名字后是属于称呼,所以“亲启”是“亲人打开的意思”。如“某某某妹收”,那是妹妹收的意思。值得注意的是,信封上的称呼是以邮递员的身份称呼的,所以一般不写“某某某父启...
有什么笑话~说来听听!
答:
1、有次等公共汽车时,开过去一辆宝马,旁边一位高人对他身边的人说:“看,刚过去那辆就是IBM。”2、我一朋友在联通实习,一天,一老头走近来,劈头盖脸就来句“给我办张移动卡,好吧?”然后我那朋友头也不抬的就来句:“师傅,有人来砸场子!”3、同事去见客户,可能是紧张,一开口便是:“刘先生你好
,请问
你...
自己做的
信封,
里面的信是写给女朋友的
,请问信封
外面该写些什么?
答:
国内信封填写方式:上半部写收信人邮编,地址,姓名;下半部
写写信
人地址,姓名,邮编 (左上角)对方邮编 第一行(左对齐空出两格)对方地址 第二行(信封取中)收信人姓名 第三行(右对齐)写信人地址 第四行(信封靠下取中)写信人姓名(也可以增加联系电话) (右下角)写信人邮编 写往...
用信的格式写作文450
答:
1. 用写信的格式写一篇成长的作文450字 亲爱的同学们: 你们好! 2008年5月12日起,你们四川汶川发生了8.0级的大地震,直到现在大家都还面对着极大的困难,全国人民都为你们感到难过。 我很同情你们,同时你们的坚强使我更感动。我是徐州人,虽然我们这没有发生过地震,但我能理解你们的感受,因为我也曾经历过像你们...
跟国外教授
写信
套辞,你不知道的陷阱
答:
在官网上看到收信人有博士学历,但不是教授,那么可以称呼对方 Dr.+Last name。切记不要因为对方是女性,就把Professor和Dr.改成Ms。 什么时候可以改称First name了呢?当教授亲自告诉你,“你可以叫我xx”。否则的话,哪怕对方给你回信时签的是Ta的小名,你也别大剌剌的以为真的可以这样称呼对方了。在还没能自在...
...急转弯和儿童鬼故事(千万千万不要有图片,我怕
!!!
)
答:
(答案:打电话当然比写信方便) 42.两个人住在一个胡同里,只隔几步路,他们同在一个工厂上班,但每天出门上班,却总一个向左,一个向右,为什么?(答案:他们住对门) 43.网要什么时候可以提水?(答案:当水变成冰时,用网当然可以提) 44.全世界死亡率最高的地方在哪里? (答案:在床上) 你能做、我能做、大家都...
大家正在搜
写信的格式信封上面怎么写
写信信封外面怎么写
写信信封格式怎么写
邮信信封怎么写
信封上写什么
写信信封
怎么写信
写信信封的格式范文图片
怎样写信封
相关问题
亲启 日语怎么说?
写信时“××× 收”的日语是什么?
写信一定要写日文才行吗
日本人在信封上写上XXX是什么意思
亲启的简译
写信要收信人亲自打开信封的那个词是“亲启”么?这两个字写的对...
信封上能不能写“敬启”?
我给老师写了一封信,在信封上面,我应该写什么?