文学翻译理论有以下主要流派及其观点：
一、等值翻译理论
该理论主张翻译应该追求原作品和译作在功能上的对等。也就是说，翻译时应当尽量保持原文的文学价值、风格、意象等，使其在译文中得到同等体现。此理论强调的是翻译时信息的完整性和准确性。
二、功能翻译理论
功能翻译理论注重翻译行为的目的和背景。它认为翻译是一种有目的的行为，应该根据翻译的目的来选择合适的方法。在文学翻译中，这一理论关注译文在目标语境中的功能，以及如何实现与原文的功能对等。
三ST战略翻译理论模式（又名操控论翻译）
该理论强调翻译过程中的操控因素，包括文化、权力、社会背景等。在文学翻译中，ST战略翻译理论模式认为翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流和社会现象的反映。译者需要在理解原文的基础上，结合目标读者的文化背景和接受习惯，进行巧妙的操控和转化。
四、语言学派翻译理论
语言学派翻译理论主张从语言学的角度研究翻译问题。它关注语言的特性、结构、语境等因素对翻译的影响。在文学翻译中，语言学派强调译者应深入理解源语言和目标语言的特性，以确保译文的准确性和流畅性。同时，语言学派也强调语境在理解和表达中的重要性，鼓励译者利用语境信息进行适当的语境重构。
总的来说，以上各派别的文学翻译理论都是基于不同的研究视角和研究重点而形成的理论体系。这些理论在实际操作中相互影响，使得文学翻译更为丰富多元，也更为精准传神。不同的文学作品可能需要采用不同的翻译策略和方法，因此在实际操作中需要根据具体情况灵活选择和应用这些理论。