美国外交政策：“软实力”与“巧实力” 中文翻译

Question

英翻中 How soft power got smart 作者Eric etheridge

Answer 1

【软实力】：soft power
如：
In the market competition thesoft resources is hardest, the soft strength is strongest.
在市场竞争中软资源是最硬的，软实力是最强的。

【巧实力】：smart power
如：
Her speech and ensuing question and answer session stressed the obama administration's exercise of so-called smart power that puts the use of diplomacy and developmental aid on a par with the military might.
她的讲话和随之而来的问答部分都强调，奥巴马政府使用所谓的巧实力，将外交手段和发展援助同军事力量相结合。追问

是英美报刊文章阅读精选第四版的Text How‘Soft Power’Got‘Smart' 的中文翻译全文哈？

追答

对不起，没空。
原文我可以给你。

追问

那谢谢你哈，原文也行哈。

追答

给个邮箱号，发给你。
别在这儿，会被系统拦截的，在评论栏给。

追问

[email protected]

Answer 2

软实力 soft power
巧实力 smart power
百科里面就是这么讲的。
　巧实力-美国外交新概念
　　smart power
　　“巧实力”最早是由美国学者苏珊尼·诺瑟2004年在《外交》杂志上提出的，强调综合运用硬实力和软实力来实现美国外交目标。2007年美国前副国务卿阿米蒂奇和著名学者约瑟夫·奈发表了题为《巧实力战略》的研究报告，明确提出运用“巧实力”进行对外战略转型，帮助美国摆脱当前困境，重振全球领导地位。追问

英美报刊文章阅读精选第四版Text How‘Soft Power’Got‘Smart' 的翻译全文哈？

追答

= = 这个也太困难了吧？ 整个报道手工翻译成中文啊。而且网上也没找到原文阿。

追问

是哈，我也找不到原文，所以才请教各位高手哈！

追答

亲 不好意思 没办法帮你哈 原文我也找不到呢。

追问

虽然没帮上，但也谢谢你哈！

追答

嘿嘿 评个满意答案吧 亲