文言文翻译作品 有没有著作权？

Question

如题所述

Answer 1

您好！将文言文翻译成白话文一般来说具有一定的独创性，因此通常这类作品具有著作权。
《著作权法》第十二条　改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
如能进一步提出更加详细的信息，则可提供更为准确的法律意见。追问

非常感谢您的回答。
是这样的问题，现在有一些把文言佛经翻译成白话的书，而佛经文字转译白话，是比较确定的翻译关系，具体的内容不允许有独创性，而是应当完全符合原文，正确表达佛经原本的意思，不应该有创作的内容夹杂
这样的书，如果大段引用，或者略作修改，但是完全符合对佛经原文的翻译，是否构成侵权？
比如对一个佛经故事，在不允许修改创作的前提下，大家的翻译基本相同，这样的翻译作品内容有没有版权？

追答

您好！著作权保护的是具有独创性的表达，而不保护思想。而对佛经的翻译即使含义相同，但表达方式却各不相同，因此只要不是完全抄袭，自主翻译，即使意思相同也不构成侵权。
如果对回答满意请给予采纳，多谢！