2011年6月英语六级深度阅读Section B Passage 1 翻译

At the heart of the debate over illegal immigration lies one key question: are immigrants good or bad for the economy? The American public overwhelmingly thinks they’re bad. In a recent New York Times/CBS News poll, 74 percent of respondents said illegal immigrants weakened the economy, compared to only 17 percent who said they strengthened it. Yet the consensus among most economists is that immigration, both legal and illegal, provides a small net boost to the economy. Immigrants provide cheap labor, lower the prices of everything from produce to new homes, and leave consumers with a little more money in their pockets. They also replenish—and help fund benefits for—an aging American labor force that will retire in huge numbers over the next few decades. Also, an increase in the number of American workers is needed to prevent the U.S. from having too few working-age adults to pay for retiree benefits in a few decades, as many European nations currently do. So why is there such a discrepancy between the perception of immigrants’ impact on the economy and the reality?
  There are a number of familiar theories. Some point to the ravages of the Great Recession, arguing that people are anxious and feel threatened by an influx of new workers (though anti-immigrant sentiment ran high at times prior to the crash of 2008). Others highlight the strain that undocumented immigrants place on public services, like schools, hospitals, and jails. Still others emphasize the role of race, arguing that foreigners provide a convenient repository for the nation’s fears and insecurities. There’s some truth to all of these explanations, but they aren’t quite sufficient.
  To get a better understanding of what’s going on, consider the way immigration’s impact is felt. Though its overall effect may be positive, its costs and benefits are distributed unevenly. David Card, an economist at the University of California, Berkeley notes that the ones who profit most directly from immigrants’ low-cost labor are businesses and employers—meatpacking plants in Nebraska, for instance, or agribusinesses in California’s Central Valley. Granted, these producers’ savings probably translate into lower prices at the grocery store, but how many consumers make that mental connection at the checkout counter? As for the drawbacks of illegal immigration, these, too, are concentrated. Native low-skilled workers suffer most from the competition of foreign labor. According to a study by George Borjas, a Harvard economist, immigration reduced the wages of American high-school dropouts by 9 percent between 1980 and 2000. Not surprisi

在非法移民的论战中存在一个关键问题:这些移民对经济是否有利?美国大众绝大多数认为他们对经济没有作用。最近一项 《纽约时报》/CBC的一项投票中,74%的认为非法移民消弱了经济的发展,与此相对比,只有17%的人认为他们能够促进经济发展。尽管大多数经济学家中的一致意见是移民,无论合法的还是非法的,对经济有绝对的稍微的促进作用。移民提供廉价的劳动力,降低了从生产到进入家庭的一切消费品的价格,从而让消费者得以剩下一笔钱。他们补充了-帮助增加优势-正在老龄化化的美国劳动力,在未来几十年内将有大量退休人员。同时美国工人数量的增加将有助于防止因工作人口的减少而支付给退休人员福利,如欧洲国家近几年的举措一样。那么,为什么对于移民对经济的影响的观念和现实有这么大的歧义呢?
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答