求教英语翻译：（高手进）

The project budget sustains both the existence of the graduate students and the fiscal solvency of the university, which takes a percentage "overhead" out of every project budget.

求解，最后的take a percentage overhead out of every project budget的翻译
我想知道具体overhead的翻译，还有这句话是怎么回事，我不是很懂。。。

举报该问题

推荐答案 2012-12-17

在每一个项目预算中占用一个固定的百分比
overhead一般指固定成本，这里因为是百分比的概念，所以加了引号

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/VaKgtSg1V.html

第1个回答 2012-12-17

工程预算同时维持了研究生的存在和大学的财务实力，而这两者在任何工程预算中都占据了至高的比率。

第2个回答 2012-12-17

从每个工程的预算中，取一个(固定)比例的均摊费用。注：虽然overhead更多情况下译为企业一般管理费用，但此处所讲在大学，不大宜用通常的译法，可以取其更原始的本意。

第3个回答 2012-12-17

从每次工程预算中留有1%的经常性管理费用

第4个回答 2012-12-17

与其他所有项目的预算进行对比

第5个回答 2012-12-17

占据的比例超出每一个项目预算

相似回答

英语翻译 高手请进答：等待 Awaiting 好像赴一个无期的约会 Such as go to a dateless date 年复一年 Year-by-year 我久久等待 I am waiting for a long time 在一颗银杏树边 Beside with a maidernhair tree 树叶绿了又黄了 The leaves from green to yellow 游了聚了又散了 traveled, gathered and separated 我...

英语翻译,高手进答：Make robot as we do everything is a good choice 1。这是一个好 My computer virus infection several days, needs fixing 2。我的电脑- - - - - - - - - - - - - -,The robot design looks like a real is really amazing 3。令人惊讶的是一个机器人 People complain to the gove...

一篇英语短文的翻译---高手进答：Life is filled with challenges.生活充满了挑战 As we get older we come to realize that those challenges to the very things than shape us and make us who we are ,it is the same with the challenges that come with friendship.当我们变老，我们会认识到这些挑战塑造了我们，让我们认识...

急求!英语翻译!英语高手进!答：Do you remember the things we used to say?(还记得吗?那些我们曾经说过的事)I feel so nervous when I think of yesterday (一想到昨天我就如此的不安)How could I let thing get to me so bad?(为什么那些事情令我如此神伤)How did I let things get to me?(为什么它们在我脑海)Like ...

英文翻译几句话 高手进 非常急!!!答：1.Hello,I am a(an) XX from XX Company.I'm very glad to receive your e-mail.2.We haven't received the presented 5 issues monthly magzines that you have promised.3.If we want to adjust the advertisement's content,when should we inform you at the latest?4.Our advertisements...

英语高手进(翻译)答：1)所有高一: High school freshmen are responsible for watering and weeding the plants.OR 我: During my high school freshman year, I was responsible for watering and weeding the plants.2、高二收集报纸、旧书、玩具等废物，分类后送回收中心 2)所有高二: High school juniors are responsible...

英语高手进~~~!!翻译几个句子~答：come to school and wait for us.We will pick up you to have lunch,and will get there after half past eleven.4.I will call you than.(口语化的）I will keep in touch with you by phone,when I arrive.(比较正规的）这个翻译你拿去用如有不当之处我给你分！参考资料：无 ...

英语高手进,翻译句子答：逐句翻译，绝非电脑软件翻译！1.该去睡觉了。（两种方式）It's time to go to bed./ It's time for bed.(下面的句子可能你不要求用两种方式，但我还是帮你写两种表达法)2. 老师叫我们上课不要讲话。The teacher asked us not to talk in class./The teacher asked us to keep quilt in ...

大家正在搜

高手英语翻译英语高手怎么翻译全职高手英语翻译破案高手英语翻译驯龙高手英语翻译手机英语翻译一个破案高手英文翻译高手的英语单词这是高手英语

求英语翻译，高手进！

求英语翻译高手进

求助英语翻译，高手进

求英语翻译!高手进!

求英语翻译高手进~在线等

急求英语翻译高手进

求助～～英语翻译～高手进

高分求英语翻译，高手进！！！！！