第1个回答 2013-06-08
楼主你好!你所要翻译的德语如下:
Während der Ferien , ziehe ich als Verkehrsmitteln . Es gibt
mehrere Gründe : Erstens, der Zug schneller als Schiffe , insbesondere , hat
China High- Speed-Schiene, ist die Reisezeit erheblich reduziert. Zweitens wird
das Schiff die Menschen Beschwerden verursachen , und einige Leute seekrank ,
und oft schmutzig inländischen Kreuzfahrten. Drittens bildet sicherer, bessere
Sichtbarkeit auf dem Meeresgrund . Oft unbekannten schwimmenden Objekten oder
Eisbergs. Jedesmal, wenn ich wählen würde, die grundlegenden High- Speed-Bahn ,
bequem und spart Zeit .
希望对你有所帮助。
第2个回答 2013-06-09
In den Ferien fahre ich lieber mit der Bahn. Erstens ist die Bahnfahrt schneller als Schifffahrt, besonders mit der Hochgeschwindigbahn kann die Fahrt enorm verkürzt werden. Zweitens sind manche Leute mit der Schifffahrt seekrank und in manchen Schiffen ist es auch ziemlich schmutzig. Drittens ist es sicherer, wenn man mit der Bahn fährt. Auf dem Meer sind manchmal unerwartete Gründer sogar Eisberg. So fahre ich jedes Mal mit der Hochgeschwindigbahn, das ist angenehm und zeitsparend.
总结一下,楼主汉语表述有问题。影响了我们的德语发挥。呵呵。