第1个回答 2019-03-22
翻译泰语我内行，但别让我的答案糟蹋了哦，拜托，翻译很久。
อยากให้วันนี้
เป็นแบบวันนั้น
-
想让今天能像之前的那天，
ที่เราหลบฝนอยู่ด้วยกัน
-
我们在一起躲雨，
มีร่มคันหนึ่ง
กับใจที่เริ่มสั่น
-
有一把伞，和悸动的心，
มัน่หนาวหรือว่าหวั่นไหวเพราะใกล้เธอ
-
觉得冷，还是因为靠近你而紧张。
ตั้งแต่วันนั้น
มาจนวันนี้
-
从那天起，一直到今天，
ไม่ว่ากี่ทีที่พบเจอ
ที่ดูไม่ค่อยคุย
แค่ยิ้มให้เธอ
-
几次见面，不太和你说话，只是对你微笑，
ก็กลัวว่าเผลอไปบอกความในใจ
-
那是因为怕自己一不小心说漏了心理的想法。
ได้แต่ตั้งคำถาม
แต่ไม่กล้าถามเธอสักครั้ง
-
只在心里提出了个问题，却总不敢问你，
ได้แต่ตั้งความหวังข้างในหัวใจ
-
只能在心里怀着一丝丝希望，
จริงๆ
แค่อยากรู้
ว่าเธอน่ะคิดเหมือนฉันไหม
-
其实只想知道，你心里想的是不是和我一样，
อยากให้เธอมองตา
และตอบคำถามหัวใจ
-
想让你对眸，回答心里那问题，
ไม่รู้เมื่อไหร่
เธอจะได้ตอบมันซักที
-
不知道什么时候，你才能解答。
ไม่มีใครรู้
มีแค่เธอรู้
ว่าคำตอบนั้นเป็นเช่นไร
-
除了你，没有任何人知道，那答案会是什么，
ถ้ามันไม่ตรงกัน
ฉันก้อเข้าใจ
แต่ว่ายังไงก็ยังจะรอฟัง
-
若答案和我心里的不一样，我也能了解，但我还是等着想知道。
ได้แต่ตั้งคำถาม
แต่ไม่กล้าถามเธอสักครั้ง
-
只在心里提出了个问题，却总不敢问你，
ได้แต่ตั้งความหวังข้างในหัวใจ
-
只能在心里怀着一丝丝希望，
จริงๆ
แค่อยากรู้
ว่าเธอน่ะคิดเหมือนฉันไหม
-
其实只想知道，你心里想的是不是和我一样，
อยากให้เธอมองตา
และตอบคำถามหัวใจ
-
想让你对眸，回答心里那问题，
ไม่รู้เมื่อไหร่
เธอจะได้ตอบมันซักที
-
不知道什么时候，你才能解答。
ได้แต่ตั้งคำถาม
แต่ไม่กล้าถามเธอสักครั้ง
-
只在心里提出了个问题，却总不敢问你，
ได้แต่ตั้งความหวังข้างในหัวใจ
-
只能在心里怀着一丝丝希望，
จริงๆ
แค่อยากรู้
ว่าเธอน่ะคิดเหมือนฉันไหม
-
其实只想知道，你心里想的是不是和我一样，
อยากให้เธอมองตา
และตอบคำถามหัวใจ
-
想让你对眸，回答心里那问题，
ไม่รู้เมื่อไหร่
เธอจะได้ตอบมันซักที
-
不知道什么时候，你才能解答。
ก็มีคำถามในใจที่ต้องบอก
-
心里有个问题必须问，
จริงๆ
แค่อยากรู้ว่าเธอน่ะคิดเหมือนฉันไหม
-
其实只想知道你心里想的和我一样吗？
อยากให้เธอมองตา
และตอบคำถามหัวใจ
-
想让你对眸，回答心里那问题，
ไม่รู้เมื่อไหร่
เธอจะได้ตอบมันซักที
-
不知道什么时候，你才能解答。
好了，大功告成。
第2个回答 2020-01-21
翻译泰语我内行，但别让我的答案糟蹋了哦，拜托，翻译很久。
อยากให้วันนี้
เป็นแบบวันนั้น
-
想让今天能像之前的那天，
ที่เราหลบฝนอยู่ด้วยกัน
-
我们在一起
躲雨，
มีร่มคันหนึ่ง
กับใจที่เริ่มสั่น
-
有
一把伞
，和
悸动的心
，
มัน่หนาวหรือว่าหวั่นไหวเพราะใกล้เธอ
-
觉得冷，还是因为靠近你而紧张。
ตั้งแต่วันนั้น
มาจนวันนี้
-
从那天起，一直到今天，
ไม่ว่ากี่ทีที่พบเจอ
ที่ดูไม่ค่อยคุย
แค่ยิ้มให้เธอ
-
几次见面，不太和你说话，只是对你微笑，
ก็กลัวว่าเผลอไปบอกความในใจ
-
那是因为怕自己一不小心说漏了心理的想法。
ได้แต่ตั้งคำถาม
แต่ไม่กล้าถามเธอสักครั้ง
-
只在心里提出了个问题，却总不敢问你，
ได้แต่ตั้งความหวังข้างในหัวใจ
-
只能在心里怀着一丝丝希望，
จริงๆ
แค่อยากรู้
ว่าเธอน่ะคิดเหมือนฉันไหม
-
其实只想知道，你心里想的是不是和我一样，
อยากให้เธอมองตา
และตอบคำถามหัวใจ
-
想让你对眸，回答心里那问题，
ไม่รู้เมื่อไหร่
เธอจะได้ตอบมันซักที
-
不知道什么时候，你才能解答。
ไม่มีใครรู้
มีแค่เธอรู้
ว่าคำตอบนั้นเป็นเช่นไร
-
除了你，没有任何人知道，那答案会是什么，
ถ้ามันไม่ตรงกัน
ฉันก้อเข้าใจ
แต่ว่ายังไงก็ยังจะรอฟัง
-
若答案和我心里的不一样，我也能了解，但我还是等着想知道。
ได้แต่ตั้งคำถาม
แต่ไม่กล้าถามเธอสักครั้ง
-
只在心里提出了个问题，却总不敢问你，
ได้แต่ตั้งความหวังข้างในหัวใจ
-
只能在心里怀着一丝丝希望，
จริงๆ
แค่อยากรู้
ว่าเธอน่ะคิดเหมือนฉันไหม
-
其实只想知道，你心里想的是不是和我一样，
อยากให้เธอมองตา
และตอบคำถามหัวใจ
-
想让你对眸，回答心里那问题，
ไม่รู้เมื่อไหร่
เธอจะได้ตอบมันซักที
-
不知道什么时候，你才能解答。
ได้แต่ตั้งคำถาม
แต่ไม่กล้าถามเธอสักครั้ง
-
只在心里提出了个问题，却总不敢问你，
ได้แต่ตั้งความหวังข้างในหัวใจ
-
只能在心里怀着一丝丝希望，
จริงๆ
แค่อยากรู้
ว่าเธอน่ะคิดเหมือนฉันไหม
-
其实只想知道，你心里想的是不是和我一样，
อยากให้เธอมองตา
และตอบคำถามหัวใจ
-
想让你对眸，回答心里那问题，
ไม่รู้เมื่อไหร่
เธอจะได้ตอบมันซักที
-
不知道什么时候，你才能解答。
ก็มีคำถามในใจที่ต้องบอก
-
心里有个问题必须问，
จริงๆ
แค่อยากรู้ว่าเธอน่ะคิดเหมือนฉันไหม
-
其实只想知道你心里想的和我一样吗？
อยากให้เธอมองตา
และตอบคำถามหัวใจ
-
想让你对眸，回答心里那问题，
ไม่รู้เมื่อไหร่
เธอจะได้ตอบมันซักที
-
不知道什么时候，你才能解答。
好了，大功告成。
第3个回答 2008-06-08
确实是一首好听的歌曲，我搜了很多音乐网站，不过很遗憾也没找到歌词，这是新歌，再因为是泰文有谁真正能翻译呢~~
其实有时听不懂才觉得它好听呢，因为有一种朦胧美嘛，可有同感呢？
呵呵……不好意思没找到！！